Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Anglų - Não vou esquecer!

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)AnglųGraikųSuomiųVokiečių

Kategorija Sakinys

Pavadinimas
Não vou esquecer!
Tekstas
Pateikta GislaineB
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Não vou esquecer!

Pavadinimas
I won't forget!
Vertimas
Anglų

Išvertė María17
Kalba, į kurią verčiama: Anglų

I won't forget!
Validated by Francky5591 - 23 rugsėjis 2007 07:54





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

23 rugsėjis 2007 04:06

Freya
Žinučių kiekis: 1910
Why is it "I won't forget you." because the original doesn't have any word translated by "you".For "I won't forget you " it should have been "não vou esquecer você!"??I don't understand !!

23 rugsėjis 2007 05:06

pirulito
Žinučių kiekis: 1180
I would agree with Freya!

Não vou esquecer! = I won't forget!

23 rugsėjis 2007 07:55

Francky5591
Žinučių kiekis: 12396
Thanks Freya and pirulito, I edited the English version

23 rugsėjis 2007 08:39

María17
Žinučių kiekis: 278
Thank you for your message you're so nice... thank you!