.
. |
Tafsiri-vipenzi
|  |
markowe 
Nchi Muungano wa Falme za Kiingereza  Mwaka wa kuzaliwa 1973 Ziara ya kwanza 26 Juni 2007 Ziara ya mwisho 13 Septemba 2011 11:52 | Idadi ya alama za kutafsiri kwa sasa Idadi ya alama za kukadiriwa | |||
| Lugha kuu Kiingereza markowe unaweza kusoma lugha zifuatazo:     | ||||
Tafsiri - Mapendeleo  Lugha ya kimaumbile Lugha inayolengwa | ||||
| ||||
Translation from Serbian to English When translating from Serbian to English, indeed between any two languages, we have to strike the right balance between conveying the literal meaning and ensuring an idiomatic translation in the target language. That can and should mean a certain amount of freedom in the target language. The question you always need to ask yourself is - "What would a native speaker say?" Ask that question of every line you translate - "Would a native speaker really say this?". If the answer is "no" (be honest), then you need to rethink your translation, it's as simple as that. | ||||
