Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Italiano-Holandês - Casa mia...casa tua.

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Italiano

Holandês

Espanhol

Inglês

Árabe

Romeno

Francês

Turco

Japonês

Dinamarquês

Finlandês

Húngaro

Russo

Alemão

Grego

Coreano

Chinês simplificado

Sueco

Português

Hebraico

Polaco

Norueguês

Albanês

Latim

Categoria Frase - Vida diária

Título	Casa mia...casa tua.
Texto Enviado por fedeton	Língua de origem: Italiano Casa mia...casa tua.
Notas sobre a tradução	Inglese GB Arabo standard e Arabo egiziano Norvegese Bokmal

Título	Mijn huis... jouw huis
Tradução Holandês Traduzido por tristangun	Língua alvo: Holandês Mijn huis... jouw huis.
Notas sobre a tradução	(Edit Martijn: To indicate hospitality you may also say: "Doe alsof je thuis bent" (= make yourself at home)).

Última validação ou edição por Martijn - 24 Outubro 2007 13:03