Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Italiano - KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Griego

Inglés

Italiano

Latín

Hebreo

Árabe

Albanés

Categoría Poesía - Amore / Amistad

Título	KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras...
Texto Propuesto por fannybiehl	Idioma de origen: Sueco KÃ¤rleken Ã¶vervinner allt, sÃ¥ lÃ¥tom oss besegras av kÃ¤rleken.

Título	L'amore vi
Traducción Italiano Traducido por lilian canale	Idioma de destino: Italiano L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore.

Última validación o corrección por Xini - 26 Marzo 2008 15:13

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		22 Marzo 2008 19:19
	ali84 Cantidad de envíos: 427	L'amore vince tutto, allora lasciamoci sottomettere dall'amore.
		25 Marzo 2008 13:49
	Mariketta Cantidad de envíos: 107	L'amore vince tutto, allora sottomettiamoci all'amore. Secondo me "sottomettiamoci" rende piÃ¹ l'idea di "let us surrender". "Ci sottomettiamo" lo tradurrei con "we surrender". Che poi tra l'altro io "let us surrender" lo tradurrei con "abbandoniamoci, consegnamoci, arrendiamoci" piuttosto che con "sottomettiamoci".
		25 Marzo 2008 15:28
	Alessandra87 Cantidad de envíos: 47	"so let us surrender to love" lo tradurrei con "allora arrendiamoci alla sua forza". In modo tale da non ripetere due volte la parola "amore" in una sola breve frase!