Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web
. .



Traducerea - Suedeză-Engleză - Recept för äktenskapets bevarande

Status actualTraducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi: SuedezăEnglezăIslandeză

Categorie Umor - Dragoste/Prietenie

Titlu
Recept för äktenskapets bevarande
Text
Înscris de mrs
Limba sursă: Suedeză

Ett recept för äktenskapets bevarande

2 kilo kärlek
1,5 kilo glädje
2,5 kilo skratt
5hg mildhet
5hg överseende
5hg självuppoffring
5hg fin hackat förstånd
5hg gott humör
2msk uppfriskade gräl
1 kaffekopp sunt förnuft
25 gram blygsamhet
Placera kärlek; glädje och mildhet i ett kärl.
Vispa upp överseende, blygsamhet och självuppoffringen.
Rör ner det finhackade förståndet och goda humöret i de uppfriskande grälen,
Tillsätt bubblande skratt och sunt förnuft.
Knåda ihop tills allt är blandat.
Värm försiktigt i evighet.
Observaţii despre traducere
brittisk engelska helst

Titlu
Recipe for marriage preservation.
Traducerea
Engleză

Tradus de lilian canale
Limba ţintă: Engleză

Recipe for marriage preservation.

2 kg love
1,5 kg joy
2,5 kg laughter
5 hg leniency
5 hg indulgency
5 hg self-sacrifice
5 hg finely chopped intelligence
5 hg good mood
2 tblspoons refreshing quarrels
1 coffee cup common sense
25 gms modesty

Place love, joy and leniency in a pot.
Whipe up the indulgency, the modesty and the self-sacrifice.
Stir the chopped intelligence and the good mood in the refreshing quarrels.
Add bubbling laughter and common sense.
Knead until everything is mixed.
Heat carefully forever.
Observaţii despre traducere
marriage preservation or: to preserve/save a marriage.
Validat sau editat ultima dată de către Francky5591 - 10 Septembrie 2008 17:20





Ultimele mesaje

Autor
Mesaj

8 Septembrie 2008 21:12

pias
Numărul mesajelor scrise: 8113
blygsamhet = modesty

8 Septembrie 2008 22:52

lilian canale
Numărul mesajelor scrise: 14972
I was sure that there was something wrong with that "heat", but...since we were talking about "saving a marriage", perhaps that would fit.

Or she may have forgotten that ingredient...

Thanks Pia.