Traducerea - Arabă-Italiană - أنا تمام يا Ù…Ùزَّه، مرسي. إنْتَ إيه ...Status actual Traducerea
 Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | أنا تمام يا Ù…Ùزَّه، مرسي. إنْتَ إيه ... | | Limba sursă: Arabă
أنا تمام يا Ù…Ùزَّه، مرسي. إنْتَ إيه أَخبارك؟
| Observaţii despre traducere | egiziano
<edit> Before edit : "Ana Tamam ya mozza,
merci enta eh 2a5baaarak"</edit> Thanks to Belhassen who provided us with a version in Arabic characters. ;-) |
|
| Tutto a posto bella, grazie. Te? Come va? | | Limba ţintă: Italiană
Tutto a posto bella, grazie. Te? Come va? | Observaţii despre traducere | bella/pupa (the latter being quite uncommon) |
|
Validat sau editat ultima dată de către alexfatt - 19 Aprilie 2012 14:50
Ultimele mesaje | | | | |
18 Aprilie 2012 10:54 | | 
brusurfNumărul mesajelor scrise: 32 | toglierei "Te?" poichè è un'aggiunta che sta bene nel contesto ma la traduzione non sarebbe fedele al testo in inglese | | |
18 Aprilie 2012 15:14 | | | Ciao brusurf!
Ti ringrazio per il commento; tuttavia ti faccio presente che questa richiesta di traduzione è "Solo significato", ovvero il richiedente ha scelto di dare più importanza al significato che al testo. In questi casi, dunque, è concesso tradurre in maniera più libera e non strettamente letterale.
  |
|
| 
Traduceri preferate
