Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Français-Latin - Pour savoir oÃ¹ l'on va il faut savoir d'oÃ¹ l'on...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Français

Latin

Catégorie Lettre / Email

Titre	Pour savoir oÃ¹ l'on va il faut savoir d'oÃ¹ l'on...
Texte Proposé par tournesol	Langue de départ: Français Pour savoir oÃ¹ l'on va il faut savoir d'oÃ¹ l'on vient. Il faut savoir d'oÃ¹ l'on vient pour savoir oÃ¹ l'on va.

Titre	Ut cognoscamus quo imus
Traduction Latin Traduit par Efylove	Langue d'arrivée: Latin Ut cognoscamus quo imus, nobis noscendum est unde venimus. Nobis noscendum est unde venimus ut cognoscamus quo imus.

Dernière édition ou validation par Aneta B. - 13 Mars 2013 15:23

Derniers messages

	Auteur	Message
		13 Mars 2013 15:04
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	One more bridge, please. CC: Francky5591
		13 Mars 2013 15:11
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	To know where you're going, you've got to know where you come from. You've got to know where you come from in order to know where you're going
		13 Mars 2013 15:14
	Francky5591 Nombre de messages: 12396	the French "on" is generally translated by "one" into English, but for this kind of general meaning, in English I think "you" is used the most often.
		13 Mars 2013 15:22
	Aneta B. Nombre de messages: 4487	Thanks for the explanation, Francky. Efee translated it in the 1st person plural, but it is still acceptable I think. General thoughts in Latin may be expressed also in plural form.