Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portugais - Tap on the plates and block for help

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Russe

Portugais

Catégorie Jeux

Titre	Tap on the plates and block for help
Texte Proposé par FunLand	Langue de départ: Anglais Tap on the plates and block for help
Commentaires pour la traduction	In a mobile game composed of plates, you can tap on the to get information about their functions.

Traduction refusée

Titre	Selecione pratos para obter ajuda
Traduction Portugais Traduit par edwinsoho	Langue d'arrivée: Portugais Selecione pratos para obter ajuda
Commentaires pour la traduction	option1- simple one, just saying more literally what you want in English Option2- a little bit longer in order to explain it better: Selecione algum dos pratos para obter informaÃ§Ãµes sobre sua funcionalidate

Rejetée par lilian canale

- 8 Juin 2013 19:33

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Janvier 2013 16:29
	Lein Nombre de messages: 3389	Is there a better word for 'tap' than 'selecione' ('select', not telling you how to select)? Also, I am missing a translation for 'block'. It is not clear to me whether this is a block, or a verb (to block), but maybe the requester can explain what he means.
		7 Mars 2013 15:53
	Ellenrocha Nombre de messages: 1	Esta traduÃ§ao esta errada .. O certo seria: Toque nas placas e nos Blocos para ajuda
		24 Mars 2013 17:23
	leomerola Nombre de messages: 7	It seems you should press the plates for a few seconds to get the information althought the in this translation is said you just have to tap on the plate.
		28 Mars 2013 21:28
	frajf Nombre de messages: 6	Clique nos pratos para obter ajuda.
		30 Mars 2013 04:53
	dhypolito Nombre de messages: 1	Aperte pratos e blocos para obter ajuda
		13 Mai 2013 01:15
	Kai Tachikawa1 Nombre de messages: 11	This is not a bad translation, but it is missing the translation of "block" in the original. The issue is that we don't know what part of speech "block" is here. It could be a verb or a noun. The explanation is incomplete: "You can tap on 'the' to get information". What is "the" here? Did the person making the request mean "them"? If that is the case, then "block" is a noun. Is it one block or more than one block? Is it possible to contact the person making the request for more information?
		6 Juin 2013 06:14
	-Marduk- Nombre de messages: 7	Toque nas placas e bloqueie para ajuda