Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

▪▪‎English

Translation - English-Portuguese - Tap on the plates and block for help

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Russian

Portuguese

Category Games

Title	Tap on the plates and block for help
Text Submitted by FunLand	Source language: English Tap on the plates and block for help
Remarks about the translation	In a mobile game composed of plates, you can tap on the to get information about their functions.

Rejected translation

Title	Selecione pratos para obter ajuda
Translation Portuguese Translated by edwinsoho	Target language: Portuguese Selecione pratos para obter ajuda
Remarks about the translation	option1- simple one, just saying more literally what you want in English Option2- a little bit longer in order to explain it better: Selecione algum dos pratos para obter informaÃ§Ãµes sobre sua funcionalidate

Rejected by lilian canale

- 8 June 2013 19:33

Latest messages

	Author	Message
		31 January 2013 16:29
	Lein Number of messages: 3389	Is there a better word for 'tap' than 'selecione' ('select', not telling you how to select)? Also, I am missing a translation for 'block'. It is not clear to me whether this is a block, or a verb (to block), but maybe the requester can explain what he means.
		7 March 2013 15:53
	Ellenrocha Number of messages: 1	Esta traduÃ§ao esta errada .. O certo seria: Toque nas placas e nos Blocos para ajuda
		24 March 2013 17:23
	leomerola Number of messages: 7	It seems you should press the plates for a few seconds to get the information althought the in this translation is said you just have to tap on the plate.
		28 March 2013 21:28
	frajf Number of messages: 6	Clique nos pratos para obter ajuda.
		30 March 2013 04:53
	dhypolito Number of messages: 1	Aperte pratos e blocos para obter ajuda
		13 May 2013 01:15
	Kai Tachikawa1 Number of messages: 11	This is not a bad translation, but it is missing the translation of "block" in the original. The issue is that we don't know what part of speech "block" is here. It could be a verb or a noun. The explanation is incomplete: "You can tap on 'the' to get information". What is "the" here? Did the person making the request mean "them"? If that is the case, then "block" is a noun. Is it one block or more than one block? Is it possible to contact the person making the request for more information?
		6 June 2013 06:14
	-Marduk- Number of messages: 7	Toque nas placas e bloqueie para ajuda