Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - ספרדית-צרפתית - Libre para decidir. Libertad en un mundo...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

ספרדית

צרפתית

קטגוריה כתיבה חופשית

שם	Libre para decidir. Libertad en un mundo...
טקסט נשלח על ידי jirc84	שפת המקור: ספרדית Libre para decidir. Nada es siempre para siempre. Vive y deja morir. Vive, rÃe y ama. Vivir, reir y amar
הערות לגבי התרגום	Son simplemente frases

שם	Libre de dÃ©cider. libertÃ© dans un monde...
תרגום צרפתית תורגם על ידי turkishmiss	שפת המטרה: צרפתית Libre de dÃ©cider. Rien n'est jamais pour toujours. Vis et meurs. Vis, ris et aime. Vivre, rire et aimer
הערות לגבי התרגום	pour "Vive y deja morir." j'ai hÃ©sitÃ© avec "vivre et mourir", mais la phrase Ã©tant Ã l'impÃ©ratif j'ai optÃ© pour vis et meurs.

אושר לאחרונה ע"י Francky5591

- 24 דצמבר 2010 00:00

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		23 דצמבר 2010 23:41
	gamine מספר הודעות: 4611	Franck. Elle passe celle-lÃ .??? CC: Francky5591
		24 דצמבר 2010 00:03
	Francky5591 מספר הודעות: 12396	Oui, Lene, il y a une continuitÃ© dans le propos, et des verbes conjuguÃ©s dans l'ensemble (trois lignes sur cinq), donc on ne peut pas parler de mots isolÃ©s ni de phrases non reliÃ©es entre elles. Je pense qu'on peut laisser. CC: gamine