Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - טורקית-ספרדית - Merhaba günaydin canim (sana bütün öpücüklerimi...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: טורקיתספרדיתאנגלית

קטגוריה אהבה /ידידות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
Merhaba günaydin canim (sana bütün öpücüklerimi...
טקסט
נשלח על ידי cansina
שפת המקור: טורקית

Merhaba günaydin canim (sana bütün öpücüklerimi gönderiyorüm amor) Kendine iyi bak. Istambula gelince tabiki tamamen senin olucam öpücükler ne ki?
הערות לגבי התרגום
the word (amor) is Spanish. On the other hand i understand: merhaba günaydin and kendine iyi bak, but i don't understand the rest, please help me.

שם
Hola, buenos días cariño
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי cheesecake
שפת המטרה: ספרדית

Hola, buenos días cariño. Te envio todos mis besos, mi amor. Cuídate. Pero, ¿Qué beso? Voy a ser tuya totalmente cuando vaya a Estambul.
הערות לגבי התרגום
tuya/tuyo
אושר לאחרונה ע"י Isildur__ - 5 יולי 2010 02:09