Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Originalan tekst - Francuski - Si tu ne me laisses pas tranquille je te dénonce...

Trenutni statusOriginalan tekst
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: FrancuskiTurski

Naslov
Si tu ne me laisses pas tranquille je te dénonce...
Tekst kojeg treba prevesti
Poslao gamine
Izvorni jezik: Francuski

Si tu ne me laisses pas tranquille je te dénonce pour harcèlement.
Primjedbe o prijevodu
Si possible par un expert. Merci.
27 siječanj 2011 16:11





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

27 siječanj 2011 17:38

Bilge Ertan
Broj poruka: 921
Bonjour Lene

J'ai traduit ton texte mais je veux te demander quelque chose quand même. Ici, le harcèlement veut dire l'importunité , n'est-ce pas? Par exemple, c'est quand quelqu'un nous dérange bcp en nous téléphonant bien souvent ou même en nous regardant, suivant etc.? Sinon, dis-le-moi, je vais changer la traduction.

Merci.

28 siječanj 2011 03:50

gamine
Broj poruka: 4611
Bonsoir Bilge. Merci beaucoup pour ta traduction si rapide. Tu as tout à fait saisi le sens, mais cela ne m'étonne pas de toi. Tu es une fille adorable et un super expert. Je suis vraiment heureuse que tu sois sur . Encore merci.

CC: Bilge Ertan

28 siječanj 2011 17:41

Bilge Ertan
Broj poruka: 921
C'est moi qui devrais te remercier Lene, pour toutes tes pensées motivantes sur moi. Je suis heureuse de pouvoir travailler avec vous, moi aussi. D'ailleurs, je pense que ta traduction est bonne. Tu peux l'utiliser. Bonne soirée

28 siječanj 2011 21:16

gamine
Broj poruka: 4611
Bilge, bonsoir. Ne me remercie pas, c'est juste ce que je pense. Je me suis servi de ta traduction dèja, on verra les résultats.
Encore merci et bonne soirée.


CC: Bilge Ertan

29 siječanj 2011 19:27

Bilge Ertan
Broj poruka: 921
Je t'en prie. J'espère qu'il n'y a personne qui te dérange et que la traduction sera utile. Bonne soirée, à +