Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Engleski-Katalanski - Translations preferences subscription

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Engleski

Portugalski

Pojednostavljeni kineski

Njemački

Rumunjski

Turski

Švedski

Talijanski

Danski

Katalanski

Bugarski

Brazilski portugalski

Španjolski

Srpski

Finski

Hebrejski

Hrvatski

Grčki

Japanski

Esperanto

Nizozemski

Arapski

Ukrajinski

Mađarski

Nepalski

Poljski

Ruski

Kineski

Bosanski

Albanski

Norveški

Korejski

Litavski

Češki

Perzijski

Slovački

Indonezijski

Letonski

Irski

Afrikaans

Slovenski

Naslov	Translations preferences subscription
Tekst Poslao cucumis	Izvorni jezik: Engleski You will be notified by email when translations from "XXX" to "YYY" are requested by other users. You can [1]change your preferences[/1] at any time or [2]edit your profile[/2] to cancel the subscription.

Naslov	SubscripciÃ³ a les preferÃ¨ncies de traducciÃ³
Prevođenje Katalanski Preveo carmepla	Ciljni jezik: Katalanski RebrÃ s una notificaciÃ³ per email quan altres usuaris demanin traduccions de "XXX" a "YYY". Pots [1]canviar les teves preferÃ¨ncies[/1] en qualsevol moment o [2]editar el teu perfil[/2] per cancelÂ·lar la subscripciÃ³.
Primjedbe o prijevodu	He traduÃ¯t el "you" per la segona persona del singular, en referÃ¨ncia al "tu". TambÃ© es podria traduir amb la tercera persona en referÃ¨ncia al "vostÃ¨", o bÃ© la segona persona del plural, en referÃ¨ncia al "vosaltres".

Posljednji potvrdio i uredio Lila F. - 4 travanj 2007 07:07