Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 세르비아어-영어 - BezuspeÅ¡no

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

터키어

세르비아어

보스니아어

불가리아어

스페인어

스웨덴어

분류 노래

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	BezuspeÅ¡no
본문 klump에 의해서 게시됨	원문 언어: 세르비아어 Roller-Coaster에 의해서 번역되어짐 BezuspeÅ¡no DoÄ‘i ljubavi, daj mi svoje ruke Ljubav je takva, intimnost pobeÄ‘uje RuÅ¾o, ljubavi moja, ovo ti pristaje Ako to ne vidiÅ¡, Å¾elja se navikava na tebe. Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no Tako Ä‡eÅ¡ videti vrednost moje naklonosti Vidi, dajem moje ruke bezuspeÅ¡no.
이 번역물에 관한 주의사항	Thx to Turkishmiss :)

제목	In vain
번역 영어 maki_sindja에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 In vain Come love, give me your hands Love is such, intimacy wins Smile, my love, that suits you Without noticing, my soul gets used to you. Look, I hold out my hands in vain So that you will see the value of my love Look, I hold out my hands in vain.
이 번역물에 관한 주의사항	Translated from Serbian

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 10월 16일 16:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 9월 29일 14:30
	maki_sindja 게시물 갯수: 1206	Hi Lilian, Could you explain me the reason my translation of this text was rejected, please? Which are other mistakes exept "GÃ¼l"? I translated it from Serbian and I can't see anything wrong. Is Serbian translation correct?