번역 - 터키어-영어 - SENÄ° SEVÄ°YORUM KOCACIM.SENÄ°NLE BÄ°R Ã–MÃœR AYNI...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

분류 사고들 - 사랑 / 우정

제목

SENÄ° SEVÄ°YORUM KOCACIM.SENÄ°NLE BÄ°R Ã–MÃœR AYNI...

본문

sun_34에 의해서 게시됨

원문 언어: 터키어

SENÄ° SEVÄ°YORUM KOCACIM.SENÄ°NLE BÄ°R Ã–MÃœR AYNI HAYATI PAYLAÅžMAK Ä°STÄ°YORUM.SENÄ° BULDUM, SENSÄ°Z YAPAMAM ARTIK.SENÄ° Ã‡OK Ã–ZLEDÄ°M.SEN NEREDE OLURSAN OL BEN ORDA OLUCAM VE TÃœM GÃœZEL YA DA KÃ–TÃœ ANLARI BÄ°RLÄ°KTE YAÅžICAZ.ASLA AYRILMAYALIM VE BÄ°RBÄ°RÄ°MÄ°ZÄ° KIRACAK, Ä°NCÄ°TECEK ÅžEYLER YAPMAYALIM.AMA ARTIK SEN DE SEVGÄ°NÄ° DAHA FAZLA GÃ–STER BANA, BUNA Ä°HTÄ°YACIM VAR.Ä°LKÄ°MSÄ°N VE Ä°NÅžALLAH SONUM SENSÄ°N HAYATIM...

제목	I love you, man
번역 영어 Grimoire에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 I love you, my husband. I want to share my whole life with you. I've found you, now I cannot be without you. I miss you. Wherever you are, I'll be there and we will share all our good and bad times. May we never sever or do each other harm. But you should show your love more too, I need that. You are my first and, God willing, you will be my last, my life.
이 번역물에 관한 주의사항	All is in big caps "I love you, husband" could also be "my man". do each other harm/ hurt each other :from Bulgarian literally: "do things that will hurt us both (mutually)" the last sentence is written in poetical word order, so it could be like this: My first you are and my last you will be, my life (you)...

lilian canale

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 8일 19:52

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 1월 7일 21:06
	merdogan 게시물 갯수: 3769	man...> my husband I cherish you....> I miss you inÅŸallah..> hopefully
		2009년 1월 7일 22:11
	Grimoire 게시물 갯수: 42	thanks, merdogan. i translated it from Bulgarian and inshallah is not mentioned in that version, although there is an analogical expression.
		2009년 1월 8일 09:45
	mollyto 게시물 갯수: 3	poslednoto izrechenie e izcqlo greshno, sushto taka ima i nqkoi drugi netochnosti
		2009년 1월 8일 19:29
	Grimoire 게시물 갯수: 42	Ð‘ÑŠÐ´Ð¸ Ð¿Ð¾-ÐºÐ¾Ð½ÐºÑ€ÐµÑ‚ÐµÐ½, mollyto.
		2009년 1월 8일 19:24
	cheesecake 게시물 갯수: 980	At the first sentence; "..share the same life with you" is better and I think there is a spelling problem with "never sever"
		2009년 1월 8일 19:51
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	There isn't any misspelling in "never sever". "sever" means: split up
		2009년 1월 8일 19:52
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Oops! CC: cheesecake
		2009년 1월 8일 21:52
	cheesecake 게시물 갯수: 980	Ok, I thought in different way I misunderstood.