Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

82Перевод - Португальский (Бразилия)-Финский - Eu aceitaria viver e morrer ao seu...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: Португальский (Бразилия)ИспанскийФранцузскийАнглийскийТурецкийИвритБолгарскийГреческийАрабскийЛатинский языкФинский

Категория Предложение - Любoвь / Дружба

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Eu aceitaria viver e morrer ao seu...
Tекст
Добавлено hot tigerr
Язык, с которого нужно перевести: Португальский (Бразилия)

Eu aceitaria viver e morrer ao seu lado

Статус
Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Перевод
Финский

Перевод сделан Donna22
Язык, на который нужно перевести: Финский

Hyväksyn elämän ja kuoleman, kunhan vain sinä olet rinnallani.
Комментарии для переводчика
From English or French.
Последнее изменение было внесено пользователем Maribel - 20 Ноябрь 2008 12:45





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

23 Октябрь 2008 12:58

Maribel
Кол-во сообщений: 871
Hm, näin käytettynä hyväksyä-verbikin vaikuttaa järkevältä. Ajattelin alunperin jotain "suostun/suostuisin elämään ja kuolemaan rinnallasi", mutta onko merkitys mielestäsi sama tuossa "kunhan vain...."?