Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Турецкий - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Французский

Английский

Арабский

Немецкий

Испанский

Турецкий

Китайский

Итальянский

Румынский

Португальский (Бразилия)

Португальский

Болгарский

Голландский

Русский

Греческий

Польский

Сербский

Иврит

Албанский

Латинский язык

Персидский язык

Категория Повседневность - Образование

Статус	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
Tекст Добавлено SERRENA	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан Car0le Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
Комментарии для переводчика	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

Статус	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
Перевод Турецкий Перевод сделан kafetzou	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

Последнее изменение было внесено пользователем bonjurkes - 11 Январь 2007 08:42