Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین

محل اجتماع

وارد شدن

ثبت کردن

. .

•‏خانه
•‏پیشنهاد یک متن جدید قابل ترجمه
•‏ترجمه های درخواست شده
•‏ترجمه های کامل
•‏

ترجمه های مطلوب
•‏

•‏ترجمه وب سایت
•‏جستجو

▪Ù…Ø±Ø§ÙˆØ¯Ù‡ Ø²Ø¨Ø§Ù†ÛŒ Ù…Ø¬Ø§Ù†ÛŒ

▪▪‏فارسی

•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمه - انگلیسی-ترکی - Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

فرانسوی

انگلیسی

عربی

آلمانی

اسپانیولی

ترکی

چینی سنتی

ایتالیایی

رومانیایی

پرتغالی برزیل

پرتغالی

بلغاری

هلندی

روسی

یونانی

لهستانی

صربی

عبری

آلبانیایی

لاتین

فارسی

طبقه زندگی روزمره - آموزش

عنوان	Water is a Privilege, a Chance, a Convenience...
متن SERRENA پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Car0le ترجمه شده توسط Water is everybody's business... Water is a Privilege, a Chance, a Convenience... But also a natural resource that has become rarer and rarer... Let's preserve it! Don't let's waste it! We thank you for using it sparingly.
ملاحظاتی درباره ترجمه	"avec prÃ©caution": I translated this expression with the adverb "sparingly" = "avec modÃ©ration", because I think that's what you really mean. "with caution" wouldn't express your meaning so well.

عنوان	Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ...
ترجمه ترکی kafetzou ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Su herkesin iÅŸi ... Su bir hak, bir ÅŸans, bir rahatlÄ±k ... AynÄ± zamanda ama hep daha nadir olan bir doÄŸal kaynak ... Onu koruyalÄ±m! Onu boÅŸa harcamayalÄ±m! Suyu tutumlu bir ÅŸekilde kullandÄ±ÄŸÄ±nÄ±z iÃ§in size teÅŸekkÃ¼r ediyoruz.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط bonjurkes - 11 ژانویه 2007 08:42