Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
Начало
Новини
Превод
Проект
Форум
Помощ
Членове
Вход
Регистрирайте се
. .
•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎ Любими преводи
•‎
•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене


▪Безплатен езиков обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
▪▪‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Превод - Португалски Бразилски-Латински - Quem não compreende um olhar tampouco...

Текущо състояние ‎Превод
Този текст го има и на следните езици: Португалски БразилскиИталианскиНемскиЛатинскиАрабски

Категория Изречение

Заглавие
Quem não compreende um olhar tampouco...
Текст
Предоставено от Danicorrs
Език, от който се превежда: Португалски Бразилски

Quem não compreende um olhar tampouco compreenderá uma longa explicação.

Заглавие
aspectum paetum
Превод
Латински

Преведено от jufie20
Желан език: Латински

Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit

Забележки за превода
Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen Erklärungen
oder
Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget
Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umständliche Erklärung verstehen

Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen
oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke
verbosus = umständlich, wortreich,
oratio verbosa lange Rede
За последен път се одобри от jufie20 - 26 Септември 2008 07:36