Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
Pagrindinis
Naujienos
Vertimas
Projektas
Forumas
Pagalba
Registruoti nariai
Prisijungti
Registruotis
. .
•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎ Favorito vertimas
•‎
•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti


▪Nemokami kalbų mainai

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
▪▪‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

10Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Lotynų - Quem não compreende um olhar tampouco...

Esamas statusas ‎Vertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: Portugalų (Brazilija)ItalųVokiečiųLotynųArabų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas
Quem não compreende um olhar tampouco...
Tekstas
Pateikta Danicorrs
Originalo kalba: Portugalų (Brazilija)

Quem não compreende um olhar tampouco compreenderá uma longa explicação.

Pavadinimas
aspectum paetum
Vertimas
Lotynų

Išvertė jufie20
Kalba, į kurią verčiama: Lotynų

Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit

Pastabos apie vertimą
Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen Erklärungen
oder
Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget
Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umständliche Erklärung verstehen

Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen
oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke
verbosus = umständlich, wortreich,
oratio verbosa lange Rede
Validated by jufie20 - 26 rugsėjis 2008 07:36