Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Brasilianisches Portugiesisch-Latein - Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Brasilianisches Portugiesisch

Italienisch

Deutsch

Latein

Arabisch

Kategorie Satz

Titel	Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco...
Text Übermittelt von Danicorrs	Herkunftssprache: Brasilianisches Portugiesisch Quem nÃ£o compreende um olhar tampouco compreenderÃ¡ uma longa explicaÃ§Ã£o.

Titel	aspectum paetum
Übersetzung Latein Übersetzt von jufie20	Zielsprache: Latein Quis non intellegit aspectum paetum neque explicationes longas intellegit
Bemerkungen zur Übersetzung	Wer keinen verliebten Blick versteht begreift auch keine langen ErklÃ¤rungen oder Quis non intellegit oculos coniectos neque verbosam explicationem intelleget Wer keine zugeworfenen Blicke versteht, wird auch keine umstÃ¤ndliche ErklÃ¤rung verstehen Oculos conicere = Aktiv : Blicke zuwerfen oculos coniectos = Passiv : zugeworfene Blicke verbosus = umstÃ¤ndlich, wortreich, oratio verbosa lange Rede

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von jufie20 - 26 September 2008 07:36