Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 土耳其语-意大利语 - bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

意大利语

讨论区口语

本翻译"仅需意译"。

标题	bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi...
正文提交 ninfadeisalici	源语言: 土耳其语 bugÃ¼n haritaya baktÄ±m ve seni gÃ¶rÃ¼nce yÃ¼reÄŸimi burktun tÃ¼rkiye

标题	Oggi ho guardato la cartina e quando ...
翻译意大利语翻译 selmin	目的语言: 意大利语 Oggi ho guardato la cartina e quando ti ho visto, Turchia, mi sono sentito ferito.
给这篇翻译加备注	"mi sono sentito ferito" = male subject; "mi sono sentita ferita" = female subject.

由alexfatt认可或编辑 - 2010年十月 19日 17:00

最近发帖

	作者	帖子
		2010年十月 19日 14:54
	alexfatt 文章总计: 1538	Dear Hazal, Could you give me another little bridge here, please? CC: 44hazal44
		2010年十月 19日 16:30
	44hazal44 文章总计: 1148	Hi ! Here is the translation of the meaning: "Today, I looked at the map and when I saw you, you aggrieved me, Turkey."
		2010年十月 19日 16:58
	alexfatt 文章总计: 1538	TeÅŸekkÃ¼r ederim!
		2010年十月 19日 22:30
	44hazal44 文章总计: 1148	Rica ederim.