Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ルーマニア語-英語 - Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ルーマニア語

ラテン語

ヘブライ語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a;...
テキスト Francky5591様が投稿しました	原稿の言語: ルーマニア語 Ar trebui sÄƒ-Å£i fie ruÅŸine cÄƒ te joci de-a viaÅ£a; un bÄƒrbat adevÄƒrat nu face cum ai fÄƒcut tu. Nici nu-mi doresc sÄƒ te mai vad ÅŸi de auzit la fel. Succes.
翻訳についてのコメント	×× × ×™ ×ž×‘×™×Ÿ ×ž×” ×›×ª×•×‘ ×¤×” ×•××‘×§×© ×œ×ª×¨×’× ×œ×™ ×‘×‘×§×©×” Before edit: Ar trebui sati fie rusine ca te joci deaviata; un barbat adevarat nu face cum ai fakut tu. Nici numi doresc sa te mai vad si de auzit la fel. SUCces <Freya>

タイトル	You should be ashamed for playing God...
翻訳英語 Ionut Andrei様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 You should be ashamed for playing with me; a man would never do like you did. I don't want to see you or hear about you ever again. Good luck.
翻訳についてのコメント	I changed a bit the first sentence because I don't think the "playing life" sounds too good.

最終承認・編集者 lilian canale

- 2012年 12月 17日 20:00

最新記事

	投稿者	投稿１
		2012年 12月 17日 18:54
	Freya 投稿数: 1910	It's hard to translate exactly that idiom, but I think the meaning is not "playing God", but plain "playing" and not taking life into seriously, like he should. That man is playing with her, he's not behaving like a real man.
		2012年 12月 17日 19:12
	Ionut Andrei 投稿数: 56	Thanks for the opinion, would you make the change? I think "playing with me" goes better.