Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga
. .



41Vertimas - Turkų-Bulgarų - DoÄŸum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...

Esamas statusasVertimas
Šis tekstas išverstas į šias kalbas: TurkųJaponųAnglųIspanųBulgarųGraikųIvritoSupaprastinta kinųKinųRusųLotynųRumunųArabųBosnių

Kategorija Išsireiškimai - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas
Doğum günün kutlu olsun. Hergününyeni bir...
Tekstas
Pateikta cemmec
Originalo kalba: Turkų

Doğum günün kutlu olsun.
Hergününün yeni bir baslangıc hergecenin mutlu bir son olması dileğiyle
Pastabos apie vertimą
japon harfleri ile olursa çok sevinirim ancak zamanım dar oldugundan latin alfebeside guzel olur nasıl isterseniz

Pavadinimas
Честит рожден ден!
Vertimas
Bulgarų

Išvertė margaritka
Kalba, į kurią verčiama: Bulgarų

Честит рожден ден! С пожелание всеки твой ден да бъде едно ново начало, а всяка твоя нощ - един щастлив край.
Validated by ViaLuminosa - 11 kovas 2009 14:22





Paskutinės žinutės

Autorius
Pranešimas

9 kovas 2009 11:20

ViaLuminosa
Žinučių kiekis: 1116
Маргаритке, според английската версия преводът звучи малко по-различно: "...за ново начало на всеки ден и щастлив край на всяка нощ." Ти от коя версия превеждаш?

11 kovas 2009 04:00

malkozai4e
Žinučių kiekis: 2
думата твой (твог)