Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų (Brazilija)-Italų - Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų (Brazilija)

Ispanų

Italų

Kategorija Sakinys

Pavadinimas	Trazei-me todo bem. AmÃ©m.
Tekstas Pateikta rejoia	Originalo kalba: Portugalų (Brazilija) Trazei-me todo bem. AmÃ©m.

Pavadinimas	Portatemi ogni bene. Amen.
Vertimas Italų Išvertė jedi2000	Kalba, į kurią verčiama: Italų Portatemi ogni bene. Amen.

Validated by Efylove - 26 rugsėjis 2009 08:43

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		23 rugsėjis 2009 14:49
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	Lilian, can I have a small brdige here? CC: lilian canale
		23 rugsėjis 2009 15:14
	lilian canale Žinučių kiekis: 14972	"Bring me all the good, Amem" (opposite form of: 'Deliver us from evil')
		23 rugsėjis 2009 15:36
	Maybe:-) Žinučių kiekis: 338	1)"Apportatemi" is one word. Alternative: "Portatemi" 2) What about "ogni bene"? smiles M.:-) CC: Efylove lilian canale
		24 rugsėjis 2009 19:50
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	But it's second person singular or plural?
		26 rugsėjis 2009 08:43
	Efylove Žinučių kiekis: 1015	jedi2000, I have changed something - according to Maybe's suggestions - to make it more fluent. However your translation was good.