Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Turkų-Anglų - laf sokmaya kalkma kapak olursun ugraÅŸma etiket...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Turkų

Anglų

Italų

Kategorija Išsireiškimai - Namai / Šeima

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	laf sokmaya kalkma kapak olursun ugraÅŸma etiket...
Tekstas Pateikta ebruebru	Originalo kalba: Turkų laf sokmaya kalkma kapak olursun ugraÅŸma etiket olursun yavÅŸama kÃ¶pek olursun insan ol belki yanÄ±mda yer alÄ±rsÄ±n

Pavadinimas	Hold your tongue or you'll make a fool of yourself ...
Vertimas Anglų Išvertė kafetzou	Kalba, į kurią verčiama: Anglų Hold your tongue or you'll make a fool of yourself. Don't try to compete or you'll get beaten to a pulp. Don't try to suck up or you'll become a lap dog. Just be a person and maybe you'll have a place beside me.

Validated by samanthalee - 22 rugpjūtis 2007 10:17

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		21 rugpjūtis 2007 14:28
	serba Žinučių kiekis: 655	Ã§ok gÃ¼zel olmuÅŸ yav tebrik ederim.lol lol CC: kafetzou
		21 rugpjūtis 2007 14:40
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	Thank you - again, I couldn't have done it without you!
		22 rugpjūtis 2007 05:38
	serba Žinučių kiekis: 655	yanlÄ±ÅŸ olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nenler bence bir aÃ§Ä±klama yapsÄ±nlar