Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
Fogadàs
Ujdonsàgok
Fordítás
Terv
Fórum
Segitség
Tagok
Belépés
Regisztráció
. .
•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
▪▪‎Befejezett forditàsok
•‎ Kedvenc fordítások
•‎
•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés


▪Free language exchange

Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 21601-21620 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző••••• 581 •••• 981 ••• 1061 •• 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 •• 1101 ••• 1181 •••• 1581 ••••• 3581 ••••••Következő >>
23
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol Peace begins with you and me
Peace begins with you and me

Befejezett forditàsok
Horvát Mir počinje sa mnom i s tobom
Norvég Fred
Finn Rauha alkaa sinusta ja minusta
Török Barış sen ve benle baÅŸlar
Görög Η ειρήνη ξεκινά με σένα και μένα
Magyar A béke veled és velem kezdődik.
Arab يبدأ السلام بك وبي
Szerb mir pocinje sa mnom i sa tobom
Boszniai Mir pocinje s tobom i sa mnom
Szlovák Mier začína medzi mnou a tebou
Eszperantó Paco komencas kun vi kaj mi
Cseh Mír začíná mezi mnou a tebou
Héber השלום מתחיל איתך ואיתי
Lengyel Pokój zaczyna się od ciebie i ode mnie
Német Friede beginnt bei dir und mir.
Francia La paix commence avec toi et moi.
Román Pacea începe cu tine ÅŸi cu mine.
Izlandi Friður byrjar hjá mér og þér
Litván Taika prasideda su tavimi ir manimi
Perzsa nyelv صلح
Brazíliai portugál A Paz começa com você e eu.
416
Nyelvröl forditàs
Román Corelare concept de amenajare grădină cu proiect...
Corelare concept de amenajare grădină cu proiect amenajare terasă si piscină.

Scurtă prezentare și introducere. Parcurgerea agendei și o succintă relatare a discuțiilor preliminare avute cu beneficiarul.
Spațiul destinat grădinii nu este foarte mare și în opinia sa amenajarea trebuie să fie făcută cu plante de talie mică.
Ea dorește o abordare modernă a amenajării – iarbă ornamentală pentru zona de terasă.
Ea agreează ideea din conceptul de arhitectură privind acoperirea ușoară tip brisolei din zona terasei.

Befejezett forditàsok
Angol Connect a garden arrangement concept with a project...
Francia Combinaison d'un aménagement de jardin avec piscine et terrasse.
17
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Jesus Cristo é a Paz
Jesus Cristo é a Paz

Befejezett forditàsok
Francia Jesus Christ est la paix.
Görög Ο Ιησούς Χριστός είναι η ειρήνη.
28
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Só o amor conhece o que é verdade.
Só o amor conhece o que é verdade.

Befejezett forditàsok
Francia Seul l'amour connait la vérité.
Latin nyelv Solum amor verum cognoscit.
37
Nyelvröl forditàs
Angol I coudn't help when I saw you in supermarket
I coudn't help when I saw you in supermarket

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Não pude evitar quando vi você no supermercado.
25
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Latin nyelv Sanitatem quaerens in tropicos
Sanitatem quaerens in tropicos

Befejezett forditàsok
Portugál Procurando pela saúde nos trópicos.
35
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Latin nyelv Dum fata fugimus, fata stulti incurrimus.
Dum fata fugimus,
fata stulti incurrimus.
Edited by Aneta B.: incrurrimus --> incurrimus

Befejezett forditàsok
Portugál Enquanto fugimos do destino...
64
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Görög ti diladi? ekane pos den se eide? katalava. den...
ti diladi?ekane pos den se eide?katalava.den exoun matia na doun giati einai enoxa

Befejezett forditàsok
Angol What do you mean? Did he pretend he ...
119
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Görög αν τα νερα ειναι τοσο κρυα και ροι τοσο δυνατι...
αν τα νερα ειναι τοσο κρυα και ροι τοσο δυνατι (ενα βιμα πριν το ιλεκτροσοκ) τοτε να το δοκιμασο. Αν και επισκεφθικα τι σαμοθρακι....με κακο σινδιασμο.

Befejezett forditàsok
Angol If the water is that cold and the flow is that intense...
15
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Urdu Kiya hal hai apka?
Kiya hal hai apka?
kiya hal hai apka?

Befejezett forditàsok
Angol How are you?
Német Wie geht es Ihnen?
60
Nyelvröl forditàs
Lengyel Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu
Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu ubezpieczenia wynoszą 30%.
Zdanie może zostać przetłumaczone w formie równoważnika zdania typu "Zniżki składki z tytułu bezszkodowego przebiegu ubezpieczenia: 30%."
Chodzi o precyzyjne tłumaczenie tego zdania - w moim przekonaniu "no claim bonus is 30%" nie wystarczy, a sam nic lepszego nie umiem wymyślić, stąd moja prośba. BrE please :)

Befejezett forditàsok
Angol No claims bonus in connection with ...
127
Nyelvröl forditàs
Ukrán Пенсійне забезпечення
Розглянуто соціально-економічну сутність пенсійного забезпечення
як інституту соціального захисту населення та складової соціальної політики держави.

Befejezett forditàsok
Angol the socio-economic essence of the provision of pensions
155
18Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".18
Urdu yeah kis cheez apnay peechay lagwa ...
yeah kis cheez apnay peechay lagwa lee hai
isss nai maira sir kha lia hai usman kon hai kidhar rehta hai mujhe usss ka pata bataoo
hahahah yeh brazil kai log kia chahtay hain aakhir
somente traduzir a frase, não sei nada sobre ela, acho que somente foi uma frase

Befejezett forditàsok
Angol What is this thing that you have put after yourself
389
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Eszperantó La sminko distingas vin Malplacas nokt-rutin'...
La sminko distingas vin
Malplacas nokt-rutin'
Trivita ago, kotanta pago, fridas ci imago

Senmove frostas vi
Destruas la medi'
Tima bezono, de aca mono, sen glora krono

Sub pelta vest-abundo
Kasigas via vundo
Ci kvartalo esta vualo por vivobatalo

Dum nokto forvagis vi
De via famili'
Sajniga foto, tro dolca noto, mesago el la koto

Sinjoro, estigas tragedio
Sinjoro, vi agas sen konscio
Vi pagas por ci amor'
Vi pagas kaj iras for - pasanta pasio

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál A maquiagem destaca você
52
Nyelvröl forditàs
Svéd Ett Ã¥r äldre som en människa,
Ett år äldre som en människa, men för evigt ensam som en vampyr.
Request before edits: "ett år älder som en människa, men för evigt ensam son en vampyr." /pias 090817.

Befejezett forditàsok
Spanyol Un año mayor como persona
112
Nyelvröl forditàs
Portugál cada detalhe do meu futuro depende do meu...
cada detalhe do meu futuro depende do meu presente ou do meu pensamento que pode mudar ao passar dos anos e depende da evolução do mundo !
quero traduzir pro ingles dos EUA

Befejezett forditàsok
Angol Every detail of my future depends on my...
21
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Latin nyelv Omnes viae Sandram ducunt
Omnes viae Sandram ducunt

Befejezett forditàsok
Angol All roads lead to Sandra
Török Bütün yollar Sandra'ya çıkar.
28
Nyelvröl forditàs
Holland sorry onze evt date kan niet doorgaan
sorry onze evt date kan niet doorgaan

Befejezett forditàsok
Spanyol Lo siento,...
<< Előző••••• 581 •••• 981 ••• 1061 •• 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 •• 1101 ••• 1181 •••• 1581 ••••• 3581 ••••••Következő >>