Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 63261-63280 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző•••••• 664 ••••• 2664 •••• 3064 ••• 3144 •• 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 •• 3184 ••• 3264 •••• 3664 •••••Következő >>
408
11Nyelvröl forditàs11
Olasz amore ti amo da morire, da quando sei con me sei...
amore ti amo da morire, da quando sei con me sei diventato la mia vita,la cosa piu bella che ho.sono sicura di sposarti voglio condividere tutto con te,non farei mai niente per farti soffrire, ti amo troppo darei la mia vita per te. saro per sempre il tuo cucciolino, stai con me per sempre amami. vorrei mangiarti tutto mi manchi da morire, venerdi mi faccio mangiare amore TI AMOOOOO VITA MIA DIO MI ha dato una cosa bellissima e non faro niente MAI per perderti. sei importante per me, e bellissimo tartaruga

Befejezett forditàsok
Albán i dashur te du shum,qekur je me mua je...
13
Nyelvröl forditàs
Olasz EHI CIAO A TUTTI
EHI CIAO A TUTTI
<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Befejezett forditàsok
Görög Γεια
Albán EHI PERSHENDETJE TE GJITHEVE
327
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál O que dizer, pra tocar o teu coração
O que dizer
Pra tocar o teu coração
E te surpreender
Se tudo conheces de mim
Bem antes de eu falar
Não tenho em mim
Palavras pra te convencer
Se até o desejo
De te adorar vem de ti
Sou só uma criança
Me ensina o que fazer

Sinceramente, eu não sei
Por que me escolhestes pra ti
E que valor os teus olhos viram em mim
Pode alguém como tu
Amar tanto alguém como eu
E me enviar pra ir em Teu nome.
Olá, poderia traduzir essa letra de música para o inglês dos EUA?
Como se trata de uma música, gostaria que traduzisse de uma forma cantavél pro inglês, ou seja, que não seja uma tradução ao pé-da-letra para o inglês, mas sim uma tradução sobre a mensagem que um determinado trecho quer dizer, como por exemplo, esse trecho "E que valor os teus olhos viram em mim" ou "E me enviar pra ir em Teu nome", trechos que no inglês ficariam sem sentido ao pé-da-letra, assim uma tradução usando termos ingleses que dão significados parecidos ficariam bem colocados sem perder a musicalidade.
Lembrando que é uma musica evangélica, onde o eu lírico se refere sempre a DEUS, como se fosse uma oração.

Agradeço atenção.

Befejezett forditàsok
Angol What to say to touch your heart
132
Nyelvröl forditàs
Török kitabın ana fikri
Hayat ne kadar zor olursa olsun; inandıktan ve hayata dört elle sarıldıktan sonra aşılmayacak engel yoktur. Bugün olmazsa da yarın her şey yoluna girecektir.

Befejezett forditàsok
Angol main theme of the book
63
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol ıf you become near to me,l will always live you...
ıf you become near to me,l will always live you or you will lose me forever

Befejezett forditàsok
Török Yanımda olursan eÄŸer..
26
Nyelvröl forditàs
Német Jeder der es sah musste es lieben.
Jeder der es sah musste es lieben.
bir hikayeden alıntıdır

Befejezett forditàsok
Török Herkes, Onu
191
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Orosz prıvet
ты мне очень понравился ))) если захoчешь встретиться, тo мoй телефон тут:
http://www.moya-mechta.*ИNФ0*/woman694 . Хорoший фильтр от мaлолеток... жду звoнкa! только в адресе замени '*ИNФ0*' на 'info'... p.s. не подумай, я не шлюха )

Befejezett forditàsok
Török Merhaba
247
Nyelvröl forditàs
Orosz У нас с Катей не получилось, т.к. мы устали и...
У нас с Катей не получилось, т.к. мы устали и решили встретиться завтра днем. До завтра, целую.Эрай извини, но у нас сегодня не получется, т. к. сегодня мы с семьей едем на День Рождения к бабушке, но зато завтра у нас целый день и целый вечер свободны. Целуем, очень скучаем, до скорой встречи, пока.

Befejezett forditàsok
Francia Nous n'avons pas réussi avec Katia, nous étions fatigués et...
Török Katya ile gelemedik çünkü çok yorgunduk....
393
Nyelvröl forditàs
Olasz Sussiste situazione di conflitto di interessi ai...
Sussiste situazione di conflitto di interessi ai sensi della presente legge quando il titolare di cariche di governo partecipa all'adozione di un atto, anche formulando la proposta, o omette un atto dovuto, trovandosi in situazione di incompatibilità ai sensi dell'articolo 2, comma 1, ovvero quando l'atto o l'omissione ha un'incidenza specifica e preferenziale sul patrimonio del titolare, del coniuge o dei parenti entro il secondo grado, ovvero delle imprese o società da essi controllate,

Befejezett forditàsok
Török Bu kanunun hükümlerine göre ...
409
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol Review and sign off suggested structure ...
Review and sign off suggested structure
reporting on tax matters including tax risk in relation to transfer pricing, inter-company loans/debts/creditors and any other present and historical possible tax liability.
Agree process and timing for legal and tax due diligence
Agree process and timing for the incorporation of the new company
Discuss and agree need for independent appraisal for disposal of fixed assets in the old company
Agree responsibility of drafting contracts

Befejezett forditàsok
Török Transfer fiyatları...
441
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol Nothing stirred on the African plains. The sun...
Nothing stirred on the African plains. The sun glared down and Hare crept inside the cool hollow of a baobab tree for his afternoon nap.
Suddenly he was wide awake. There was a boom, boom, booming in his ears. And it was getting closer. Hare peeped out from the tree nervously. Across the clearing the bushes snapped and parted, and out loomed a huge gray shape.
"Oh it's you!" said Hare irritably. "How can a fellow sleep with all your racket?"
The rhinoceros squinted down at him short-sightedly.

Befejezett forditàsok
Feröeri Einki rørdist á Afrikanska slættanum. Sólin...
254
Nyelvröl forditàs
Angol Curiously, cultural differences in relational...
Curiously, cultural differences in relational style have often been largely overlooked as a significant influence on intergroup
prejudice. Cultural groups often bring into work situations very different assumptions about appropriate interaction patterns and
these may influence intergroup dynamics

Befejezett forditàsok
Török Garip bir ÅŸekilde, iliÅŸki tiplerindeki kültürel...
85
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Spanyol dejame pasearme en el tus pensamientos, dejame...
dejame pasearme en el tus pensamientos, dejame dormirme junto a tu alma desnuda, dejame simplemente amarte

Befejezett forditàsok
Török düşüncelerinde dolaÅŸmama izin ver
424
Nyelvröl forditàs
Görög ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΣΩΣΤΑ......
ΑΓΑΠΗ ΜΟΥ ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΑΝ ΜΕ ΕΧΕΙΣ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙ ΣΩΣΤΑ...
Για την Ιταλια μωρο μου..
Γιαυτο στα γραφω και στα τουρκικα,σε περιπτωση που εχεισ καταλαβει κατι λαθοσ!
Εχω εναν φιλο που δουλευει σε γραφειο,μου δινει 2 εισιτηρια στα οποια ειναι ολα πληρωμενα(εισιτηρια,φαγητο,ξενοδοχειο).Δεν θα πληρωσουμε τιποτα εκει.Εγω ρωτησα απο εδω για την visa σου πηρα τηλ στο προξενειο της Ιταλιας,αλλα μου ειπανε οτι πρεπει ΝΑ ΠΑΣ ΕΣΥ Ο ΙΔΙΟΣ ΕΚΕΙ ΣΤΟ ΠΡΟΞΕΝΕΙΟ ΝΑ ΡΩΤΗΣΕΙΣ ΤΗ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΧΡΕΙΑΖΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ.Επισησ μου ειπαν οτι ειναι ευκολο να παρεις την visa.

Befejezett forditàsok
Török AÅŸkım beni yanlış anladıysan bilemem...
14
Nyelvröl forditàs
Bulgár не мога да обичам
не мога да обичам

Befejezett forditàsok
Török Sevemem
Holland Ik kan niet liefhebben
39
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Arab انته عينك لي وطن .. كيــــف اعوفك يا وطن؟
انته عينك لي وطن .. كيــــف اعوفك يا وطن؟
De tekst komt van de volgende site: http://www.flickr.com/photos/madgirl/273240560/

Ik ben bezig met een project en zou graag willen weten wat het onderschrift bij de foto is.

Brits engels.
Taal gesproken in nederland.

Befejezett forditàsok
Angol country
Holland Land..
60
Nyelvröl forditàs
Dán den unge hardstyle kunstner kommer forbi club...
den unge danske hardstyle kunstner Dj DoMinuX kommer forbi på club escape

Befejezett forditàsok
Holland Dj DoMinuX
206
Nyelvröl forditàs
Albán sdi njeri vec un nuk ti kam shly, as luani sbesoj...
sdi njeri vec un nuk ti kam shly, as luani sbesoj qe ti shlyn ska as ai arsyje me ti shly. sdi njeri vec un jo.

ishte ndryshe muhabeti, vec ska rrendsi me tani, nejse tash ato shkun, spo du me u perzi

aha oke.
thash mos po i tutesh luanit haha
nederlands of engels

Befejezett forditàsok
Angol Nobody knows, but I haven't erased you, I don't believe Luani ...
Holland Niemand weet het, maar ik heb je niet gewist. Ik geloof niet dat Luani ...
<< Előző•••••• 664 ••••• 2664 •••• 3064 ••• 3144 •• 3158 3159 3160 3161 3162 3163 3164 3165 3166 3167 3168 3169 •• 3184 ••• 3264 •••• 3664 •••••Következő >>