Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban
. .


Befejezett forditàsok

Keresés
Nyelvröl forditàs
Forditando nyelve

Erdmények 13261-13280 a teljesböl korülbelül 105991
<< Előző••••• 164 •••• 564 ••• 644 •• 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 •• 684 ••• 764 •••• 1164 ••••• 3164 ••••••Következő >>
179
Nyelvröl forditàs
Angol Susteinability
This year again, SustainAbility joins forces with the GRI to conduct the second Reader’s Choice Awards. SustainAbility, along with KPMG Netherlands and Futerra, will appraise the results of this unique analysis.

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál Sustentabilidade
351
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Angol there`s a feeling I get when I look to the west...
There's a feeling I get
When I look to the west
And my spirit is crying for leaving
In my thoughts I have seen
Rings of smoke through the trees
And the voices of those who stand looking it Really makes me wonder.
And it's whispered that soon
If we all call the tune
Then the piper will lead us to reason
And a new day will dawn
For those who stand long
And the forests will echo with laughter.
Stairway to Heaven
by Jimmy Page and Robert Plant

Befejezett forditàsok
Román Simt ceva când mă uit spre apus
Spanyol Hay una sensación
32
Nyelvröl forditàs
Svéd jag ska berätta om när jag var i madrid
jag ska berätta om när jag var i madrid

Befejezett forditàsok
Spanyol Voy a hablar...
135
Nyelvröl forditàs
Holland mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je...
mijn meisje, mijn liefde, mijn leven, ik heb je mijn hart gegeven

Over de Atlantische Oceaan, Over klimaat en tijd , is er een weg.. die naar mijn grote liefde leidt..

Befejezett forditàsok
Brazíliai portugál minha menina, meu amor, minha vida
Angol My girl, my love, my life...
28
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Orosz Привет, очень красивая девушка!
Привет, ты очень красивая девушка!
Before edit: "pırıwiyet oçin gırasiwa devüşka" (Sunny)

Word "Ñ‚Ñ‹" added in order that the text be accepted by our rules.

Befejezett forditàsok
Spanyol ¡Hola, eres una chica muy hermosa!
39
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Katalán T'estimo, i em vas deixar ficada. Això no es fa
T'estimo, i em vas deixar ficada. Això no es fa

Befejezett forditàsok
Spanyol Te quiero, y me dejaste metida. Eso no se hace.
188
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Oi, anjo... Como você está?
Oi, anjo...
Como você está? Prazer em conhecê-lo. Seja bem vindo ao meu ciclo de amigos. Agora você faz parte dele. Estou feliz por isso. Me conte um pouco sobre você. Quantos anos tem? O que gosta de fazer? Etc. Obrigada. Beijos.
obrigada

Texto corrigido.
Antes:
oi anjo...
como voçê está ,prazer em conheçelo .seja bem vindo ao meu ciclo de amigos ,agora voçê faz parte dele ,,estou feliz por isso ,,me conte um pouco sobre voçê ,quantos anos tem.oque gosta de fazer etc ...obrigada beijos

Befejezett forditàsok
Angol Hi, angel... How are you?
48
Nyelvröl forditàs
Török Ãœretim Tarihi, son kullanma tarihi ve parti no...
Üretim Tarihi, son kullanma tarihi ve parti no kapaktadır.
Ürün ambalajına yazılacaktır.Cümle halinde değil de "Kapaktadır" kısmının ayrı çevrilmesini rica ederim.Örneğin İngilizce çeviride "Expiry date / On the Lid" şeklinde ambalaj üzerine yazılacaktır.
Teşekkürler..

Befejezett forditàsok
Német Ãœretim Tarihi, son kullanma tarihi ve parti no...
Francia La date de fabrication, la date ...
53
Nyelvröl forditàs
Török Hi, thanks arkadaÅŸlarınızın bana sahip için.
Merhaba. Teşekkürler, arkadaşlarınız bana sahip çıktığı için

Before edit : "Hi, thanks arkadaşlarınızın bana sahip için." <edit><edit>( 03/20/francky thanks to cheesecake's help)

Befejezett forditàsok
Bulgár Здравей. Благодаря за това, че приятелите ви ми помогнаха.
544
Nyelvröl forditàs
Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".
Török Bildirim Kabul belgesi. Bakanlığımıza kozmetik...
Bildirim Kabul belgesi

Bakanlığımıza kozmetik ürün olarak bildirimi yapılan 1 (bir) adet ürüne ait Kozmetik Ürün ve Üreticileri Bildirim Formu/Formları onaylanarak belge ekinde gönderilmektedir. Tarafınızca kozmetik ürün olduğu beyan edilerek bildirimi yapılan ....sayılı Kozmetik Kanunu ile bu Kanuna müsteniden yürürlüğe konulan Kozmetik Yönetmeliği ve.......sayılı Ürünlere İlişkin Teknik Mevzuatın Hazırlanması ve Uygulanmasına Dair Kanun hükümleri gereğince söz konusu ürünlerin uygun ve güvenli olarak piyasaya arz edilmesinde tüm sorumluluğun firmanızda olacağı hususunda bilginizi ve gereğini rica ederim.

Genel Müdür ....... Şube Müdürü
danke für eure hılfe

Befejezett forditàsok
Német Benachrichtigung: Zulassungsbescheinigung
98
Nyelvröl forditàs
Angol Memory Log
Sleepwalker Project

Don't forget 00 Jul 07

Knowledge over love

remember your promise

love over knowledge
It is meant to be on a tag...these words are directed to myself as a way to remember something that happened a long time ago but i never want to forget.

Befejezett forditàsok
Német Memory Tagebuch
Latin nyelv Pro memoriam
479
Nyelvröl forditàs
Francia Nos règles de soumission de textes doivent être respectées obligatoirement
Bonjour, avant de soumettre un texte à traduction, ou de traduire un tel texte, s'il vous plaît veuillez prendre connaissance de [link=] [b]nos règles de soumission de textes[/b] [/link], car elles prévalent ici.

Car à partir de maintenant, nous ne dirons plus ni aux demandeurs, ni aux traducteurs pourquoi leurs demandes ou leurs traductions ont été rejetées et/ou enlevées.

[b]Les demandes qui seront soumises en ignorant ces règles seront supprimées sans autre explication que celles figurant au lien ci-dessus, et il en ira de même pour les traductions faites à partir de textes qui contreviennent à ces règles :[/b]
This warning is to be placed in all the forum areas, on all the interfaces of the site.

Befejezett forditàsok
Angol There is an obligation to strictly respect our text submission rules
Román Regulile noastre de introducere a unui text trebuie respectate obligatoriu
Katalán Les nostres regles de presentació de textos s'han de respectar obligatòriament
Holland De regels voor vertalingen op deze website
Portugál As nossas regras de submissão de textos devem ser respeitadas obrigatoriamente
Bulgár Задължение за стриктно спазване на правилата за заявка
Német Unsere Regeln zum Vorlegen von Texten müssen unbedingt eingehalten werden
Brazíliai portugál Nossas regras de submissão de textos devem ser obrigatoriamente respeitada
Orosz Наши правила подачи запроса обязательно должны соблюдаться
Olasz Le nostre regole di immissione testi devono essere obbligatoriamente rispettate
Spanyol Nuestras reglas de sumisión de textos deben ser respetadas obligatoriamente
Svéd Det är en skyldighet att respektera vÃ¥ra regler för framställan.
Héber כללים מחייבים להגשת טקסטים לתרגום
Dán afvisning
Norvég ..før en tekst sendes inn for
Görög Οι κανόνες μας για την υποβολή κειμένων πρέπει να γίνονται απόλυτα σεβαστοί.
Török Çeviri için geçerli
Lengyel Witaj! Prosimy przed umieszczeniem tekstu ...
Szerb Naša pravila podnošenja tekstova za prevod se moraju strogo poštovati
Albán Regullat për të bërë një kërkesë për përkthim, duhet patjetër të respektohen
Arab يوجد هناك التزاما صارما لاحترام قواعدنا في تقديم النّصوص
Leegyszerüsített kínai 您有责任严格遵守我们的文本提交规则
Finn Tekstiä käännettäväksi jätettäessä on sitouduttava noudattamaan määrättyjä sääntöjä
Magyar A kérelemre vonatkozó szabályaink betartása kötelezõ
Litván MÅ«sų nustatytos tekstų taisyklÄ—s turi bÅ«ti vykdomos
Horvát Imate obavezu strogo poÅ¡tovati naÅ¡a pravila o predavanju tekstova
Perzsa nyelv رعایت ضوابط ارسال متن ما کاملاً الزامی است
Boszniai Obaveza je strogo poštivati naša pravila o prevođenju
80
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Você mexeu com o meu coração. Estou esperando sua...
Você mexeu com o meu coração. Estou esperando sua volta... Sou a pessoa mais feliz, encontrei você!

Befejezett forditàsok
Spanyol Has perturbado mi corazón...
404
Nyelvröl forditàs
Francia Gregory Lemarchal - Le Lien
Et le mal se suppose
Le lien
Elle remonte trop loin
Les souvenirs s'essoufflent
Je trouve un peu de moi
Dans cette vie sur ces routes
C'est comme aux bords d'un rien
Que le lien me revient enfin
A ceux qui rêvent sans fin
Qui s'accordent un repos
Comme ceux qui meurent pour rien
Si loin sans une rose
Je me dis que soudain
Mes peurs ce n'est pas grand-chose
Pas grand-chose
Le pendu me foudroie
Mais la lune s'interpose
La lutte se fait sans foi
Le jugement explose
L'ermite est au soleil

Befejezett forditàsok
Román Gregory Lemarchal - Legătura
157
Nyelvröl forditàs
Brazíliai portugál Nunca desvalorize ninguém. Guarde cada pessoa...
Nunca desvalorize ninguém. Guarde cada pessoa perto do seu coração porque um dia você pode acordar e perceber que você perdeu um diamante, enquanto você estava muito ocupado colecionando pedras
Francês da França

Befejezett forditàsok
Francia Ne dévalorise jamais personne. ...
<< Előző••••• 164 •••• 564 ••• 644 •• 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 •• 684 ••• 764 •••• 1164 ••••• 3164 ••••••Következő >>