Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Francia-Angol - "poudre Matifiante"

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Francia

Angol

Témakör Kifejezés - Egészség / Gyogyszer

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	"poudre Matifiante"
Szöveg Ajànlo deha	Nyelvröl forditàs: Francia "poudre Matifiante"
Magyaràzat a forditàshoz	Thanks <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Cim	"matt powder"
Fordítás Angol Forditva kfeto àltal	Forditando nyelve: Angol "matt powder"
Magyaràzat a forditàshoz	also known as "face powder", "anti-shine powder" or "blot powder"

Validated by dramati - 19 Február 2008 11:58

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		19 Február 2008 09:49
	hanternoz Hozzászólások száma: 61	"blot powder" may be correct, but I don't think it is the best translation. I would prefer : "matt powder" for those reasons : - the word "blot" doesn't refer to something matt (which is the French meaning for "matifiante" - Google gives +500000 answers for "matt powder", while 150000 only for "blot powder" - "blot powder" seems to be a term devoted to one product only, sold by a commercial company, "M-A-C Cosmetics"
		19 Február 2008 10:27
	kfeto Hozzászólások száma: 953	ok corrected.. "GOOGLE...the Ultimate Dispute Settler"
		19 Február 2008 11:45
	aidememo Hozzászólások száma: 42	Matifying powder = poudre Matifiante matt powder = poudre mate