Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kifaransa-Kiingereza - "poudre Matifiante"

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kifaransa

Kiingereza

Category Expression - Health / Medecine

Ombi hili la tafsiri ni "Maana peke yake".

Kichwa	"poudre Matifiante"
Nakala Tafsiri iliombwa na deha	Lugha ya kimaumbile: Kifaransa "poudre Matifiante"
Maelezo kwa mfasiri	Thanks <Admin's remark> This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Kichwa	"matt powder"
Tafsiri Kiingereza Ilitafsiriwa na kfeto	Lugha inayolengwa: Kiingereza "matt powder"
Maelezo kwa mfasiri	also known as "face powder", "anti-shine powder" or "blot powder"

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na dramati - 19 Februari 2008 11:58

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		19 Februari 2008 09:49
	hanternoz Idadi ya ujumbe: 61	"blot powder" may be correct, but I don't think it is the best translation. I would prefer : "matt powder" for those reasons : - the word "blot" doesn't refer to something matt (which is the French meaning for "matifiante" - Google gives +500000 answers for "matt powder", while 150000 only for "blot powder" - "blot powder" seems to be a term devoted to one product only, sold by a commercial company, "M-A-C Cosmetics"
		19 Februari 2008 10:27
	kfeto Idadi ya ujumbe: 953	ok corrected.. "GOOGLE...the Ultimate Dispute Settler"
		19 Februari 2008 11:45
	aidememo Idadi ya ujumbe: 42	Matifying powder = poudre Matifiante matt powder = poudre mate