Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Dán-Török - hej mette hvorfor tror du at du er dygtig ?

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Dán

Török

Témakör Beszélgetés

Cim	hej mette hvorfor tror du at du er dygtig ?
Szöveg Ajànlo Nikogjaydyhr	Nyelvröl forditàs: Dán hej mette hvorfor tror du at du er dygtig ?

Cim	selam mette neden baÅŸarÄ±lÄ± olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?
Fordítás Török Forditva TurKiSH-DeLiGhT àltal	Forditando nyelve: Török selam Mette, neden yetenekli olduÄŸunu dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorsun?

Validated by handyy - 26 Június 2008 01:10

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		15 Június 2008 22:00
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Hi Turkish-delight, could you explain what "met" means please?
		15 Június 2008 22:40
	TurKiSH-DeLiGhT Hozzászólások száma: 3	hi handyy, "mette" is a danish female-name.
		16 Június 2008 13:14
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Oh, so it is a proper name, it's ok now
		26 Június 2008 00:53
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Hi, I need your help there. The translation we have: "Hello Mette, why do you think you are successful?" is it correct?? CC: wkn Anita_Luciano
		26 Június 2008 00:59
	Anita_Luciano Hozzászólások száma: 1670	handyy, almost all of the sentence is correct, except for the word "successful". "dygtig" rather means something like "skilful", "smart", "intelligent". If you say youÂ´re "dygtig" at something, then it means "good at" (ex: youÂ´re good at cooking). In this context, however, IÂ´d translate it to "skilful" or "smart".
		26 Június 2008 01:06
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Hi handy. Not intelligent but " skilful " or "smart". I'm sure Anita would agree with me!
		26 Június 2008 01:08
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Thank you Anita and Gamine