Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Román-Török - Iubitul meu, Ã®mi doresc din toatÄƒ inima sÄƒ fim...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Román

Török

Témakör Szeretet / Baràtsàg

Cim	Iubitul meu, Ã®mi doresc din toatÄƒ inima sÄƒ fim...
Szöveg Ajànlo florentinamarin	Nyelvröl forditàs: Román Iubitul meu, Ã®mi doresc din toatÄƒ inima sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ mÄƒcar o zi din viaÅ£Äƒ.

Cim	AÅŸkÄ±m, hayatÄ±mda...
Fordítás Török Forditva alfredo1990 àltal	Forditando nyelve: Török AÅŸkÄ±m, hayatÄ±mda, bir gÃ¼n iÃ§in bile olsa, tÃ¼m kalbimle seninle birlikte olmayÄ± arzuluyorum.

Validated by FIGEN KIRCI - 14 Január 2009 11:25

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 December 2008 22:23
	vogans Hozzászólások száma: 8	Askim butun kalbimle seninle birlikte olmak isterim, hayatimdaki tek bir gun icin gecerli olsa da. (I wish with all my hart to be with you; even for only one day in my life)
		13 December 2008 14:00
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, vogans! alfredo, Ã§evirini dÃ¼zenlermisin lÃ¼tfen! CC: alfredo1990 vogans
		2 Január 2009 02:46
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Hi Azitrad, it is me again Could you please confirm whether the bridge Vogans gave above [I wish with all my hart to be with you; even for only one day in my life] is accurate? Thanks in advance! CC: azitrad
		4 Január 2009 11:59
	gulash Hozzászólások száma: 23	Askim, yasamdan bir gun icin bile olsa ben seninle beraber olmayi butun kalbimle arzuluyorum.
		4 Január 2009 13:37
	azitrad Hozzászólások száma: 970	Hi handyy, sorry for the delay.. My translation would be: "My darling/beloved, I wish from all my heart for us to be together at least for one day in our lives/in my life"
		4 Január 2009 15:34
	gulash Hozzászólások száma: 23	Sanirim bu cumle daha yakin ve tabi ki.., biraz daha duzgun: Sevgilim, tum kalbimle birlikte olmamizi arzu ederim, yasamda bir gunlugune olsa bile. Uygun gorulurse, "bari" kullanilabilir.
		12 Január 2009 22:42
	FIGEN KIRCI Hozzászólások száma: 2543	arkadaslar, bu hali icin oylama yapabilirmisiniz lutfen!
		23 Január 2009 22:09
	handyy Hozzászólások száma: 2118	Thank you all