Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 루마니아어-터키어 - Iubitul meu, Ã®mi doresc din toatÄƒ inima sÄƒ fim...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

루마니아어

터키어

분류 사랑 / 우정

제목	Iubitul meu, Ã®mi doresc din toatÄƒ inima sÄƒ fim...
본문 florentinamarin에 의해서 게시됨	원문 언어: 루마니아어 Iubitul meu, Ã®mi doresc din toatÄƒ inima sÄƒ fim Ã®mpreunÄƒ mÄƒcar o zi din viaÅ£Äƒ.

제목	AÅŸkÄ±m, hayatÄ±mda...
번역 터키어 alfredo1990에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 터키어 AÅŸkÄ±m, hayatÄ±mda, bir gÃ¼n iÃ§in bile olsa, tÃ¼m kalbimle seninle birlikte olmayÄ± arzuluyorum.

FIGEN KIRCI에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 1월 14일 11:25

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2008년 12월 5일 22:23
	vogans 게시물 갯수: 8	Askim butun kalbimle seninle birlikte olmak isterim, hayatimdaki tek bir gun icin gecerli olsa da. (I wish with all my hart to be with you; even for only one day in my life)
		2008년 12월 13일 14:00
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	teÅŸekkÃ¼rler, vogans! alfredo, Ã§evirini dÃ¼zenlermisin lÃ¼tfen! CC: alfredo1990 vogans
		2009년 1월 2일 02:46
	handyy 게시물 갯수: 2118	Hi Azitrad, it is me again Could you please confirm whether the bridge Vogans gave above [I wish with all my hart to be with you; even for only one day in my life] is accurate? Thanks in advance! CC: azitrad
		2009년 1월 4일 11:59
	gulash 게시물 갯수: 23	Askim, yasamdan bir gun icin bile olsa ben seninle beraber olmayi butun kalbimle arzuluyorum.
		2009년 1월 4일 13:37
	azitrad 게시물 갯수: 970	Hi handyy, sorry for the delay.. My translation would be: "My darling/beloved, I wish from all my heart for us to be together at least for one day in our lives/in my life"
		2009년 1월 4일 15:34
	gulash 게시물 갯수: 23	Sanirim bu cumle daha yakin ve tabi ki.., biraz daha duzgun: Sevgilim, tum kalbimle birlikte olmamizi arzu ederim, yasamda bir gunlugune olsa bile. Uygun gorulurse, "bari" kullanilabilir.
		2009년 1월 12일 22:42
	FIGEN KIRCI 게시물 갯수: 2543	arkadaslar, bu hali icin oylama yapabilirmisiniz lutfen!
		2009년 1월 23일 22:09
	handyy 게시물 갯수: 2118	Thank you all