Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Dán - Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Dán

Dán

Kínai

Román

Cim	Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig
Forditando szöveg Ajànlo viamiksa	Nyelvröl forditàs: Dán Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

23 Január 2009 14:59

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		23 Január 2009 20:48
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Isolated. "No concerns Be happy". We could add: " I har" ingen bekymringer.......... " You(plural) have no concerns, Be happy.
		24 Január 2009 00:21
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	This is not in the category "isolated words", it is an expression and it is the equivalent of the English "don't worry, be happy". Besides, the verb is there "vÃ¦r". Otherwise I would have not translated it. If you add "I har" the mean of the expression changes.
		24 Január 2009 12:03
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	What do you believe Anita, about the above? CC: Anita_Luciano
		24 Január 2009 12:25
	Anita_Luciano Hozzászólások száma: 1670	I agree with you, iepurica and it actually does seem like a translation to Danish of the English "donÂ´t worry be happy"
		24 Január 2009 14:40
	gamine Hozzászólások száma: 4611	And after having thought it over I agree with you too, iepurica. CC: iepurica