Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Nakala asilia - Kideni - Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

Hali kwa sasa ‎Nakala asilia

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo: Kideni

Kideni

Kichina cha jadi

Kiromania

Kichwa	Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig
Nakala ya kutafsiriwa Tafsiri iliombwa na viamiksa	Lugha ya kimaumbile: Kideni Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

23 Januari 2009 14:59

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		23 Januari 2009 20:48
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	Isolated. "No concerns Be happy". We could add: " I har" ingen bekymringer.......... " You(plural) have no concerns, Be happy.
		24 Januari 2009 00:21
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	This is not in the category "isolated words", it is an expression and it is the equivalent of the English "don't worry, be happy". Besides, the verb is there "vÃ¦r". Otherwise I would have not translated it. If you add "I har" the mean of the expression changes.
		24 Januari 2009 12:03
	iepurica Idadi ya ujumbe: 2102	What do you believe Anita, about the above? CC: Anita_Luciano
		24 Januari 2009 12:25
	Anita_Luciano Idadi ya ujumbe: 1670	I agree with you, iepurica and it actually does seem like a translation to Danish of the English "donÂ´t worry be happy"
		24 Januari 2009 14:40
	gamine Idadi ya ujumbe: 4611	And after having thought it over I agree with you too, iepurica. CC: iepurica