Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Texte d'origine - Danois - Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

Etat courant ‎Texte d'origine

Ce texte est disponible dans les langues suivantes: Danois

Danois

Chinois traditionnel

Roumain

Titre	Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig
Texte à traduire Proposé par viamiksa	Langue de départ: Danois Ingen bekymringer vÃ¦r Lykkelig

23 Janvier 2009 14:59

Derniers messages

	Auteur	Message
		23 Janvier 2009 20:48
	gamine Nombre de messages: 4611	Isolated. "No concerns Be happy". We could add: " I har" ingen bekymringer.......... " You(plural) have no concerns, Be happy.
		24 Janvier 2009 00:21
	iepurica Nombre de messages: 2102	This is not in the category "isolated words", it is an expression and it is the equivalent of the English "don't worry, be happy". Besides, the verb is there "vÃ¦r". Otherwise I would have not translated it. If you add "I har" the mean of the expression changes.
		24 Janvier 2009 12:03
	iepurica Nombre de messages: 2102	What do you believe Anita, about the above? CC: Anita_Luciano
		24 Janvier 2009 12:25
	Anita_Luciano Nombre de messages: 1670	I agree with you, iepurica and it actually does seem like a translation to Danish of the English "donÂ´t worry be happy"
		24 Janvier 2009 14:40
	gamine Nombre de messages: 4611	And after having thought it over I agree with you too, iepurica. CC: iepurica