Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Török - I could see the brilliant singing blue of the...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Angol

Török

Témakör Fikció / Történet

Cim	I could see the brilliant singing blue of the...
Szöveg Ajànlo jeyan	Nyelvröl forditàs: Angol I could see the brilliant singing blue of the sea, passing over its sparkles and its white-foamed waves, over the islands that reared themselves like barren backs of beasts, shorn of their fur. They were brown, and their bones showed in the hills that were their spines.

Cim	Helen
Fordítás Török Forditva silkworm16 àltal	Forditando nyelve: Török ParÄ±ltÄ±larÄ± ve beyaz kÃ¶pÃ¼klÃ¼ dalgalarÄ±, tÃ¼yleri kesilen hayvanlarÄ±n Ã§Ä±plak sÄ±rtlarÄ± misali kendilerini belli eden adalar Ã¼zerinde gidip gelirken, denizin berrak ÅŸarkÄ± sÃ¶yleyen mavisini gÃ¶rebiliyordum. Kahverengiydiler ve tepede, kemiklerin onlarÄ±n omurgalarÄ± olduÄŸu gÃ¶rÃ¼lÃ¼yordu.
Magyaràzat a forditàshoz	"... and their bones showed in the hills that were their spines." translating this sentence according to the original sentence structure (active voice)does not sound good. I had to use passive voice in my translation.

Validated by 44hazal44 - 28 Szeptember 2009 12:22