Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - אנגלית-טורקית - I could see the brilliant singing blue of the...

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: אנגליתטורקית

קטגוריה מעשיות / סיפורים

שם
I could see the brilliant singing blue of the...
טקסט
נשלח על ידי jeyan
שפת המקור: אנגלית

I could see the brilliant singing blue of the sea, passing over its sparkles and its white-foamed waves, over the islands that reared themselves like barren backs of beasts, shorn of their fur. They were brown, and their bones showed in the hills that were their spines.

שם
Helen
תרגום
טורקית

תורגם על ידי silkworm16
שפת המטרה: טורקית

Parıltıları ve beyaz köpüklü dalgaları, tüyleri kesilen hayvanların çıplak sırtları misali kendilerini belli eden adalar üzerinde gidip gelirken, denizin berrak şarkı söyleyen mavisini görebiliyordum. Kahverengiydiler ve tepede, kemiklerin onların omurgaları olduğu görülüyordu.



הערות לגבי התרגום
"... and their bones showed in the hills that were their spines."

translating this sentence according to the original sentence structure (active voice)does not sound good. I had to use passive voice in my translation.
אושר לאחרונה ע"י 44hazal44 - 28 ספטמבר 2009 12:22