Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Turco - I could see the brilliant singing blue of the...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Turco

Categoría Ficción / Historia

Título	I could see the brilliant singing blue of the...
Texto Propuesto por jeyan	Idioma de origen: Inglés I could see the brilliant singing blue of the sea, passing over its sparkles and its white-foamed waves, over the islands that reared themselves like barren backs of beasts, shorn of their fur. They were brown, and their bones showed in the hills that were their spines.

Título	Helen
Traducción Turco Traducido por silkworm16	Idioma de destino: Turco ParÄ±ltÄ±larÄ± ve beyaz kÃ¶pÃ¼klÃ¼ dalgalarÄ±, tÃ¼yleri kesilen hayvanlarÄ±n Ã§Ä±plak sÄ±rtlarÄ± misali kendilerini belli eden adalar Ã¼zerinde gidip gelirken, denizin berrak ÅŸarkÄ± sÃ¶yleyen mavisini gÃ¶rebiliyordum. Kahverengiydiler ve tepede, kemiklerin onlarÄ±n omurgalarÄ± olduÄŸu gÃ¶rÃ¼lÃ¼yordu.
Nota acerca de la traducción	"... and their bones showed in the hills that were their spines." translating this sentence according to the original sentence structure (active voice)does not sound good. I had to use passive voice in my translation.

Última validación o corrección por 44hazal44 - 28 Septiembre 2009 12:22