Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Turcă - I could see the brilliant singing blue of the...

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Engleză

Turcă

Categorie Ficţiune/poveste

Titlu	I could see the brilliant singing blue of the...
Text Înscris de jeyan	Limba sursă: Engleză I could see the brilliant singing blue of the sea, passing over its sparkles and its white-foamed waves, over the islands that reared themselves like barren backs of beasts, shorn of their fur. They were brown, and their bones showed in the hills that were their spines.

Titlu	Helen
Traducerea Turcă Tradus de silkworm16	Limba ţintă: Turcă ParÄ±ltÄ±larÄ± ve beyaz kÃ¶pÃ¼klÃ¼ dalgalarÄ±, tÃ¼yleri kesilen hayvanlarÄ±n Ã§Ä±plak sÄ±rtlarÄ± misali kendilerini belli eden adalar Ã¼zerinde gidip gelirken, denizin berrak ÅŸarkÄ± sÃ¶yleyen mavisini gÃ¶rebiliyordum. Kahverengiydiler ve tepede, kemiklerin onlarÄ±n omurgalarÄ± olduÄŸu gÃ¶rÃ¼lÃ¼yordu.
Observaţii despre traducere	"... and their bones showed in the hills that were their spines." translating this sentence according to the original sentence structure (active voice)does not sound good. I had to use passive voice in my translation.

Validat sau editat ultima dată de către 44hazal44 - 28 Septembrie 2009 12:22