Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Horvát - ooo mali...ide dobro tebi

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Horvát

Horvát

Brazíliai portugál

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	ooo mali...ide dobro tebi
Forditando szöveg Ajànlo ana rocha	Nyelvröl forditàs: Horvát ooo mali...ide dobro tebi

6 Március 2010 03:35

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Március 2010 10:39
	piapoe Hozzászólások száma: 28	ooo shorty... you got it going on I have translated word "mali" literally "short", although person is probbably not undersized. Meaning of abovementioned syntagme is that person has accheaved some great success. "Shorty" can also be translated by words buddy, friend, fellow, chum, pal... Hope I helped
		25 Március 2010 16:10
	Oceom Hozzászólások száma: 98	Many thanks Piapoe!
		26 Március 2010 02:17
	Anita_Luciano Hozzászólások száma: 1670	TomÃ©, o que vocÃª acha disso: "ei, amigÃ£o... vocÃª estÃ¡ com tudo!"
		26 Március 2010 18:51
	Oceom Hozzászólások száma: 98	A piapoe acaba de me sugerir: "Ooo my friend, you are doing well". Acho que estÃ¡ em conformidade com a sua versÃ£o PT/BR
		26 Március 2010 15:16
	Anita_Luciano Hozzászólások száma: 1670	Ok, great, I have put an alternative translation in the comment field. Thanks, Piapoe and TomÃ©!
		29 Március 2010 16:23
	piapoe Hozzászólások száma: 28	Happy to help!