Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Angol - Make the bed.

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Angol

Angol

Norvég

Dán

Cim	Make the bed.
Forditando szöveg Ajànlo Everett	Nyelvröl forditàs: Angol Every morning, I wake up and make my bed
Magyaràzat a forditàshoz	To make the bed = straighten out the sheets / bedcovers

3 Àprilis 2011 03:09

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		9 Àprilis 2011 10:46
	Everett Hozzászólások száma: 7	I didn't ask for a Swedish translation here! A human translator should assume that "Norwegian" refers to "BokmÃ¥l," so I shouldn't need to specify in the comments field, according to the Cucumis dialog box that pops up each time. Don't you agree? Jo?
		9 Àprilis 2011 11:11
	gamine Hozzászólások száma: 4611	Hi Everett. Yes, you are right. You didn't ask for a swedish translation and you'll have no points to give for it. It now and then happens that some of us are doing translations in other anguages just to improve their skills in this language. We are trying to avoid this,but we are only human beings that is why we can make mistakes too. But I know you'll forgive us.
		9 Àprilis 2011 11:52
	pias Hozzászólások száma: 8113	I don't agree about the pop-up Everett. There are two official Norwegian written standard languages, so you actually need to specify...
		9 Àprilis 2011 22:21
	Everett Hozzászólások száma: 7	If I can't get a Norwegian BokmÃ¥l translation of this entry, I will settle for a Danish translation.