Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Norvég-Német - Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2....

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Norvég

Német

Cim	Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2....
Szöveg Ajànlo kamsep	Nyelvröl forditàs: Norvég Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2. juli 1999 nr. 64 om helsepersonell m.v. (helsepersonelloven) Â§ 53, jf. Â§ 51 og tilherende bestemmelser, gir Helsedirektoratet godkjenning som spesialist i nevrokirurgi til Amin Amiri FÃ¸dt 9. september 1969 Oslo, 3. april 2013

Cim	Facharztzulassung
Fordítás Német Forditva schemesch àltal	Forditando nyelve: Német Zulassung zum Facharzt Mit Rechtsgrundlage im Gesetz vom 2. Juli 1999 Nr. 64 Ã¼ber (staatlich zugelassenes) Gesundheitspersonal u.Ã¤. (Gesundheitspersonalgesetz) Â§53, vgl. Â§51 und zugehÃ¶rige Bestimmungen, erteilt das Norwegische Gesundheitsdirektorat die Zulassung zum Facharzt in Neurochirurgie an Amin Amiri Geboren am 9. September 1969 Oslo, den 3. April 2013
Magyaràzat a forditàshoz	"Spesialist" wurde hier nicht mit "Spezialist" Ã¼bersetzt, obwohl der im helsepersonellov (https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1999-07-02-64#KAPITTEL_9) benutzte Begriff "spesialist" nicht nur Ã„rzte einschlieÃŸt. Da es hier aber um einen Arzt geht und der deutsche Begriffkomplex "Zulassung zum Spezialisten" unidiomatisch ist, wurde gleich "Facharzt" gewÃ¤hlt. Denn "spesiallege" (das norwegische Pendant zu "Facharzt") fÃ¤llt unter "spesialist". "helsepersonell" wurde mit "staatlich zugelassenes" erlÃ¤utert, da im Deutschen "Gesundheitspersonal" assoziativ auch auf Menschen ohne staatliche Ausbildung (vgl. Heilpraktiker) Ã¼bertragen werden kÃ¶nnte. "helsedirektoratet" wurde um "Norwegisch" erweitert, da es kein exaktes Ã„quivalent zu dieser BehÃ¶rde gibt und dieses somit angedeutet werden soll.

Validated by nevena-77 - 6 Március 2015 09:03