Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Norja-Saksa - Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2....

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Norja

Saksa

Otsikko	Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2....
Teksti Lähettäjä kamsep	Alkuperäinen kieli: Norja Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2. juli 1999 nr. 64 om helsepersonell m.v. (helsepersonelloven) Â§ 53, jf. Â§ 51 og tilherende bestemmelser, gir Helsedirektoratet godkjenning som spesialist i nevrokirurgi til Amin Amiri FÃ¸dt 9. september 1969 Oslo, 3. april 2013

Otsikko	Facharztzulassung
Käännös Saksa Kääntäjä schemesch	Kohdekieli: Saksa Zulassung zum Facharzt Mit Rechtsgrundlage im Gesetz vom 2. Juli 1999 Nr. 64 Ã¼ber (staatlich zugelassenes) Gesundheitspersonal u.Ã¤. (Gesundheitspersonalgesetz) Â§53, vgl. Â§51 und zugehÃ¶rige Bestimmungen, erteilt das Norwegische Gesundheitsdirektorat die Zulassung zum Facharzt in Neurochirurgie an Amin Amiri Geboren am 9. September 1969 Oslo, den 3. April 2013
Huomioita käännöksestä	"Spesialist" wurde hier nicht mit "Spezialist" Ã¼bersetzt, obwohl der im helsepersonellov (https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1999-07-02-64#KAPITTEL_9) benutzte Begriff "spesialist" nicht nur Ã„rzte einschlieÃŸt. Da es hier aber um einen Arzt geht und der deutsche Begriffkomplex "Zulassung zum Spezialisten" unidiomatisch ist, wurde gleich "Facharzt" gewÃ¤hlt. Denn "spesiallege" (das norwegische Pendant zu "Facharzt") fÃ¤llt unter "spesialist". "helsepersonell" wurde mit "staatlich zugelassenes" erlÃ¤utert, da im Deutschen "Gesundheitspersonal" assoziativ auch auf Menschen ohne staatliche Ausbildung (vgl. Heilpraktiker) Ã¼bertragen werden kÃ¶nnte. "helsedirektoratet" wurde um "Norwegisch" erweitert, da es kein exaktes Ã„quivalent zu dieser BehÃ¶rde gibt und dieses somit angedeutet werden soll.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut nevena-77 - 6 Maaliskuu 2015 09:03