Cucumis - Gratis översättning online

Hem

Översättning

. .

•‎Hem
•‎Lägg till en ny text som skall översättas
•‎Efterfrågade översättningar
•‎Färdigställda översättningar
•‎

Favoritöversättningar
•‎

•‎Översättning av websidan
•‎Sök

▪Gratis sprÃ¥kutbyte

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский

▪▪‎Svenska

Översättning - Norska-Tyska - Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2....

Aktuell status ‎Översättning

Denna text är tillgänglig på följande språk:

Norska

Tyska

Titel	Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2....
Text Tillagd av kamsep	Källspråk: Norska Spesialistgodkjenning Med hjemmel i lov av 2. juli 1999 nr. 64 om helsepersonell m.v. (helsepersonelloven) Â§ 53, jf. Â§ 51 og tilherende bestemmelser, gir Helsedirektoratet godkjenning som spesialist i nevrokirurgi til Amin Amiri FÃ¸dt 9. september 1969 Oslo, 3. april 2013

Titel	Facharztzulassung
Översättning Tyska Översatt av schemesch	Språket som det ska översättas till: Tyska Zulassung zum Facharzt Mit Rechtsgrundlage im Gesetz vom 2. Juli 1999 Nr. 64 Ã¼ber (staatlich zugelassenes) Gesundheitspersonal u.Ã¤. (Gesundheitspersonalgesetz) Â§53, vgl. Â§51 und zugehÃ¶rige Bestimmungen, erteilt das Norwegische Gesundheitsdirektorat die Zulassung zum Facharzt in Neurochirurgie an Amin Amiri Geboren am 9. September 1969 Oslo, den 3. April 2013
Anmärkningar avseende översättningen	"Spesialist" wurde hier nicht mit "Spezialist" Ã¼bersetzt, obwohl der im helsepersonellov (https://lovdata.no/dokument/NL/lov/1999-07-02-64#KAPITTEL_9) benutzte Begriff "spesialist" nicht nur Ã„rzte einschlieÃŸt. Da es hier aber um einen Arzt geht und der deutsche Begriffkomplex "Zulassung zum Spezialisten" unidiomatisch ist, wurde gleich "Facharzt" gewÃ¤hlt. Denn "spesiallege" (das norwegische Pendant zu "Facharzt") fÃ¤llt unter "spesialist". "helsepersonell" wurde mit "staatlich zugelassenes" erlÃ¤utert, da im Deutschen "Gesundheitspersonal" assoziativ auch auf Menschen ohne staatliche Ausbildung (vgl. Heilpraktiker) Ã¼bertragen werden kÃ¶nnte. "helsedirektoratet" wurde um "Norwegisch" erweitert, da es kein exaktes Ã„quivalent zu dieser BehÃ¶rde gibt und dieses somit angedeutet werden soll.

Senast granskad eller redigerad av nevena-77 - 6 Mars 2015 09:03