Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Angol - bide the wiccan law ye must,in perfect love and...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Angol

Angol

Brazíliai portugál

Portugál

Témakör Irodalom - Kultura

Cim	bide the wiccan law ye must,in perfect love and...
Forditando szöveg Ajànlo leandro pinto	Nyelvröl forditàs: Angol Bide the Witch's law we must, In perfect love, in perfect trust. Eight words the Wiccan Rede fulfill: An ye harm none, do what ye will. What ye send forth comes back to thee, So ever mind the rule of three. Follow this with mind and heart, Merry meet and merry part!
Magyaràzat a forditàshoz	original: bide the wiccan law ye must,in perfect love and perfect trust. eight words the wiccan rede fulfill. anÂ´ye harm none,do what ye will. what ye sand forth comes back to thee so ever mind the law of three. follow this with mind and heart,merry ye meet,and merry ye apart.

Edited by kafetzou - 10 November 2007 20:04

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		10 November 2007 03:54
	Angelus Hozzászólások száma: 1227	needs corrections
		10 November 2007 19:21
	goncin Hozzászólások száma: 3706	May you fix (!?) this? Thanks! CC: IanMegill2 kafetzou
		10 November 2007 20:18
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	I changed it a bit, but this is apparently the way the thing reads - it's all over the internet. It is written in Middle English (from the Middle Ages). I think the meaning is this: We must follow the Witches' Law, In perfect love, in perfect trust The Wiccan Rede (Witches' Law) consists of eight words: An ye harm none, do what ye will. (= If you harm no-one, you can do what you want.)?? Whatever you send out comes back to you So always pay attention to the rule of three. Follow this with (your) mind and heart Come together happily and part (go apart) happily. I'll do some more research and see what I can find.
		10 November 2007 20:16
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	Apparently, my interpretation is correct - here's a page that explains it.
		10 November 2007 20:27
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	An ye harm none, do what ye will. = FaÃ§a o que quiser, desde que nÃ£o faÃ§a o mal.
		11 November 2007 02:45
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Yup. "An" is Shakespeare-age-English for the modern-English "if"... (Shakespeare uses it a lot in his plays.)
		11 November 2007 08:00
	kafetzou Hozzászólások száma: 7963	It's also Greek for "if" - I don't know if there's a connection there, though.
		12 November 2007 01:16
	IanMegill2 Hozzászólások száma: 1671	Wow! Interesting... It's like the Japanese "so," which means exactly the same as our English "That's so"... I love mysteries...