Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Оригінальний текст - Англійська - bide the wiccan law ye must,in perfect love and...

Поточний статус ‎Оригінальний текст

Цей текст можна переглянути такими мовами: Англійська

Англійська

Португальська (Бразилія)

Португальська

Категорія Література - Культура

Заголовок	bide the wiccan law ye must,in perfect love and...
Тексти для перекладу Публікацію зроблено leandro pinto	Мова оригіналу: Англійська Bide the Witch's law we must, In perfect love, in perfect trust. Eight words the Wiccan Rede fulfill: An ye harm none, do what ye will. What ye send forth comes back to thee, So ever mind the rule of three. Follow this with mind and heart, Merry meet and merry part!
Пояснення стосовно перекладу	original: bide the wiccan law ye must,in perfect love and perfect trust. eight words the wiccan rede fulfill. anÂ´ye harm none,do what ye will. what ye sand forth comes back to thee so ever mind the law of three. follow this with mind and heart,merry ye meet,and merry ye apart.

Відредаговано kafetzou - 10 Листопада 2007 20:04

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		10 Листопада 2007 03:54
	Angelus Кількість повідомлень: 1227	needs corrections
		10 Листопада 2007 19:21
	goncin Кількість повідомлень: 3706	May you fix (!?) this? Thanks! CC: IanMegill2 kafetzou
		10 Листопада 2007 20:18
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	I changed it a bit, but this is apparently the way the thing reads - it's all over the internet. It is written in Middle English (from the Middle Ages). I think the meaning is this: We must follow the Witches' Law, In perfect love, in perfect trust The Wiccan Rede (Witches' Law) consists of eight words: An ye harm none, do what ye will. (= If you harm no-one, you can do what you want.)?? Whatever you send out comes back to you So always pay attention to the rule of three. Follow this with (your) mind and heart Come together happily and part (go apart) happily. I'll do some more research and see what I can find.
		10 Листопада 2007 20:16
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	Apparently, my interpretation is correct - here's a page that explains it.
		10 Листопада 2007 20:27
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	An ye harm none, do what ye will. = FaÃ§a o que quiser, desde que nÃ£o faÃ§a o mal.
		11 Листопада 2007 02:45
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Yup. "An" is Shakespeare-age-English for the modern-English "if"... (Shakespeare uses it a lot in his plays.)
		11 Листопада 2007 08:00
	kafetzou Кількість повідомлень: 7963	It's also Greek for "if" - I don't know if there's a connection there, though.
		12 Листопада 2007 01:16
	IanMegill2 Кількість повідомлень: 1671	Wow! Interesting... It's like the Japanese "so," which means exactly the same as our English "That's so"... I love mysteries...