받은 편지함 - tristangun

Relax Nathan... it was only a joke!

So don't make people angry with this!

Look!
I never said that you were brothers. I was just kidding. If I really thought that you were a fake I would use the topic that I created exactly for this or contact JP.

Very fine, that you've received the card and like it!
I also will be happy on receiving cards ;-)

I wish you all the best!
Franz.

btw, who told you all those things?
My intention was not to harm you in anything, just said that you looked like martijn (in my opinion you do).
No offence.
Please reconsider my words.

Eu tenho que ir ao Brasil muito rápido, pois...
Beijos!

Wisdom is the only thing one can not take away from you.

Geert Dom <xxx@xxx.xx> diz:

Oi pessoal
É aniversário da Tamara nessa quarta feira (21) e porque ela estará viajando logo depois nós vamos comemorar nessa noite (do dia 21).
Peço desculpas por não poder ir à apresentação.
Abraço.

N.B.:as it's a messenger text, I used the messenger term Geert Dom <xxx@xxx.xx> " diz: ", instead of the right translation "escreveu". As in portuguese most of people doesnt know the difference between "essa" e "esta" (this here and this there), I put the date again there (dia 21).

It's just an observation for the person to know that the party will happen at the same night that she's leaving.

no, you translate very wrong.

Here it is:

Minha cidade favorita no Natal é Nova York. Eu nunca estive por lá e se você quiser saber mais sobre ma dê um visitinha!
Meus hobbies e interesses são, eu acho, garotas, dormir,cozinhar, viajar e sair, para dançar, para assistir a bons filmes.

Go on. I'll find you some to bridge me too.

Nope. No portuguese > dutch translations.

I don't know.

yes it is natural. But when you don't understand what is "traditional chinese", please don't question me as such.

Let me answer you simply:

so called traditional Chinese is false, it is modern Chinese,

Chinese language has two writing systems, clear now?

No, you are wrong.

简体繁体是相对于文字而言,与语言没有关系.
无论台湾、香港、澳门，还是大陆，都说现代汉语。
古代汉语在1911年五四运动后废止了。
简体字早在中华民国政府就已经出台过。汉字简化自古就有，但是以政府官方颁布的文字政策是从五四运动以后开始的。

可以这么说，古代汉语，文言文，是个很广泛的概念，它涵盖了整个东亚的官方语言，但在五四运动之后，现代汉语成为与东亚其他国家语言地位相同的语言了。

这与西方语言学的分类，有很大不同。

不用汉语解释，你永远不明白。

No, you are still wrong!

I will stop explain further about Chinese language, if you don't know Chinese.

I would help you at translating, because I'm not allowed to translate into english by my account.

How we'll do it? Shall I translate the difficult words only, and you'll built sentences and afterwards I'll read it back, if it's nice?