Quem, Onde, Como, Quando, O que e Porque? ☻ APRESENTE-SE ☻

Ôpa, não era esse o meu objectivo...
Quando entrei aqui, fui explicando que o idioma Português de Portugal é mais "frio" e cerimonioso que o "cantar" Brasileiro...
É muito difícil "brincar" em Português de Portugal. E acontece muito estarmos "de laracha" (gozação) e, desse lado, somos entendidos como se estivéssemos "zangados"! Não é fácil, mesmo!
Por outro lado, para nós, quando vocês falam, nos transportam para o sambodromo... Não é por acaso que a maioria dos trabalhadores brasileiros aqui, estão nas actividades de lazer e vendas. Aí fazem sucesso! Poucos são os que conseguem trabalho em empresas ditas "sérias" (Bancos e Seguradoras, principalmente).
Imaginem: O cliente (pode ser uma loura...) chega na Seguradora e diz "Destruí o meu carro". E um brasileiro, cheio de boa vontade e tentando aliviar a tensão, comenta "Deixa pra lá, senhorita! Cê tá inteira, não é mêmo? Graças a Deussss! Tudo legau! Chapa torta? Vamo endireitá na hora!"
ERA A MAIOR BRONCA: Reclamação à Directoria e o cara vai prá rua, logo, logo! Brincando com coisa séria??? O meu rico carrinho! É uma vergonha! Que horror! Meu Deus! Valha-me Nossa Senhora!

Viram só? Cuidado...

Olá a todos!
O meu nome é Alla. Sou da Ucrânia. Diminutivo do meu nome em russo deu origem ao meu nick.
O meu filho tem um amigo brazileiro e consegue perfeitamente copiar pronúncia brasileira. Eu não sou capaz. :-(

Adoro língua portuguesa e tenho a mania de escrever bem. Nem sempre é possível. Pois, nunca tive aulas de português. Sempre aprender sozinha o com ajuda dos colegas de trabalho.
Gosto do ambiente aqui, neste site. A maioria das pessoas são simpáticas e estão dispostos a ajudar.

Seja muito bem vinda Allochka!

Gostei da sua frase "A maioria das pessoas são simpáticas e estão dispostos a ajudar".

maioria / simpáticas / ajudar

Com 3 palavrinhas, tudo dito e bem! Eu gostava de saber sintetizar assim! Parabéns!

Vamos "ver-nos" muita vez!

Oi Alla...

Seja bem vinda!!!
O pessoal aqui anda meio sumido, mas também fazia tempo que ninguém se apresentava.
Logo, logo vão vir lhe cumprimentar!
Beijos!!!

Olá Alla
Bem vinda ao Cucumis, sempre que precisar conte conosco.
CURRRTTTUUURRRA É CUUUM NÓIS MEMO!!!!!

Armando os Pcs da faculdade senior te deixou assim?? hehehehe!!! não tem muita diferença da original!!!! kkkkkrsrsrsrsheheheh!!!!

Obrigado Mestre Marza! Mas não é isso, não...

É um cara que ficou esperando avaliação de tradução!!!

Ainda???????
Pô sacanagem!!! ou vai tirar uma nota muito boa porque gerou discussão, ou vais ficar no zerão, heheheh!!!!

Seja bem vinda Alla!

Bem, pessoal...

Eu ia apresentar-me mas, meio envergonhado ( encabulado em "brasilêz", não? ) já nem sei que diga... Tem aí atrás uns bacanos que me vão "fritar"... Para mais, sendo da "xanta terrinha"... Nome que os emigrantes portugueses dão a Portugal!

Não sou de fazer traduções, sou mais de precisar delas e achei isto por acaso...

Sou mais virado para a ecologia, daí meu Nick, com azul em catalão e avatar interventivo, nem sei se vai ser bem recebido...
Do Catalão fiquei amigo, mas conheço pouco... Viver em Barcelona uns tempos fez isso e ser fã de Gaudi, também.

Por aqui, ainda só estou espreitando... mas estou achando interessante! Vou continuar mirando!

Benvindos Alla e Planet-blau... sintam-se em casa.

Osnaldosantos:

Obrigado pela recepção!

Tem aqui pessoal atento. Isso é muito simpático.
Imagine:
Disse que não era de fazer traduções e, qual não é o meu espanto, tinha lá uma tão fácil, tão fácil, que me atrevi!
Só prova que aquele provérbio "Nunca digas desta água não beberei!" está mesmo certinho...

Abraços
E vou continuar mirando o site!

mirando = visitando ou passeando pelo...

O português é mesmo sinuoso...

São as duas coisas porque para "passear pelo" tem de "visitar" primeiro, é implícito... Portanto, a ideia base é mesmo "passear pelo" (ou "passeando pelo" - brasileiro e seus gerúndios engraçados...), para ver com atenção, não a de olhar por olhar...

Planet-blau... sim, o português é muito sinuoso. Com a nova reforma da língua tudo ficará mais plano e menos confuso entre os povos.
Você "manja" italiano? Preciso de alguém para me comunicar em italiano. Por exemplo:
"Cercavo il sole, ora e qui come me..." (procurava o sol, agora estás aqui comigo) Isso é perjorativo ou só uma linguagem romântica? Súvidas desse tipo que preciso elucidar.

Oi Planet-blau...

Seja bem vindo!!

Nossa... estou sentindo falta da recepção do Marza e do Armando.
Vou ter que puxar a orelha desses dois. O Armando assoprou as velinhas essa semana e deve estar se achando velho demais para o Cucumis... rsrs

Obrigado Howenda!
(nome curioso esse - de que País? - Ops! desculpe a curiosidade...)

Por acaso está a falar dos mesmos dois que eu achei que me iam "fritar"?... E está sentindo falta deles? Mau... Isso cheira a complô... Vai ver eles "fritam" e põem numa bandeja para você e outros petiscarem! (estou a brincar, viu?)

Esse ambiente está a ficar interessante!

rsrsrs...

Justamente desses dois que estou falando. Eles fritam mesmo, mas é tudo na brincadeira. Você vai gostar de conhecê-los. Devem aparecer mais tarde.

Sobre o meu nome, eu já expliquei sobre ele na minha apresentação (é só olhar depois), é um nome brasileiríssimo, mas não é comum, acho até que é único... rsrs... é um nome indígena.

Osnaldo

Realmente eu adoro "manjar" italiano: Pizza, Canellone, Sapghetti, etc. etc. !!! Desculpe o trocadilho...
É assim: Leio razoavelmente o italiano, mas nada de suficiente para traduzir... Nem pensar!

Aquele seu exemplo é fogo! Tal como em Português "dá para os dois lados"... depende muito do contexto... Numa primeira leitura parece elogioso, mas pode muito bem não ser...

Pergunte sempre!
Da discussão nasce a luz!

Viu? Numa acesa discussão, terminada a murro, também pode alguém ficar "a ver luzinhas"!

Isto de traduzir/interpretar não é brincadeira!!!

Abraços

Aeh Planet-blau
Seja bem vindo, aqui no cucumis; Inton quer dizer que é poligrrota, né? A gente precisamos disso, a gente temos aqui: Muita curtura, ocê sabe porque?
CUURRTTUURRAA É CUMM NÓIS MEMMO!! heheheh!rsrsrs! Aproveitando dá pra traduzir pro PT-BR??kkkkk!

LAIKÁ, NÓIS LAIKA, MONEY QUE GUUD NÓIS NUM HAVE?
Hehehehehehehrsrsrsrsrkkkkk!!!!!!